1
00:01:30,683 --> 00:01:35,177
المرحلة 5.
السيد اميل يتدرب الآن.

2
00:01:46,799 --> 00:01:48,528
لطيف جدًا.

3
00:01:48,734 --> 00:01:53,172
حبيبتي ممكن تضعي يدك
حتى من حلقك؟

4
00:01:53,373 --> 00:01:57,969
الهاتف، السيد أميل.
عبر الأطلسي، باريس. جوناثان شيلدز.

5
00:01:58,178 --> 00:02:00,510
-من؟
-جوناثان شيلدز.

6
00:02:00,714 --> 00:02:04,013
-رقم واحد!
-إعادة الطفرة إلى واحدة.

7
00:02:04,952 --> 00:02:08,183
أنا آسف، السيد أميل غادر للتو.

8
00:02:10,190 --> 00:02:17,119
مرحبًا؟ نعم.
من؟ لحظة واحدة من فضلك.

9
00:02:17,331 --> 00:02:21,962
ملكة جمال جورجيا!
إنها باريس، فرنسا. إنه هو!

10
00:02:22,769 --> 00:02:25,034
لا أستطيع أن أسمعك.

11
00:02:25,238 --> 00:02:28,800
إنه السيد جوناثان!
جوناثان شيلدز.

12
00:02:29,010 --> 00:02:31,842
ما زلت لا أستطيع سماعك.

13
00:02:33,047 --> 00:02:35,311
الآنسة لوريسون خرجت.

14
00:02:35,516 --> 00:02:41,944
لا، لا أعرف.
لا، لا أعرف أين.

15
00:02:42,156 --> 00:02:44,851
لا، لا أعرف من...

16
00:02:45,059 --> 00:02:49,791
...ولا أين ولا ماذا.
خارج خارج!

17
00:02:57,105 --> 00:02:58,970
مرحبًا.

18
00:02:59,173 --> 00:03:01,039
ماذا؟

19
00:03:01,242 --> 00:03:05,235
التحدث بصوت أعلى قليلا، من فضلك.
إنها علاقة سيئة.

20
00:03:05,446 --> 00:03:08,472
نعم، هذا هو جيمس لي بارتلو.

21
00:03:09,685 --> 00:03:11,481
باريس؟

22
00:03:12,487 --> 00:03:14,615
سيد شيلدز؟

23
00:03:16,425 --> 00:03:19,417
هل يدفع السيد شيلدز ثمن هذه المكالمة؟

24
00:03:20,428 --> 00:03:23,091
ضعه على.

25
00:03:23,298 --> 00:03:27,496
مرحبا جوناثان؟
إسقاط ميتا.

26
00:04:44,415 --> 00:04:48,351
-مرحبا، مرحبا، مرحبا.
-هاري كيف حالك؟

27
00:04:48,552 --> 00:04:50,679
-جورجيا.
-هاري.

28
00:04:51,522 --> 00:04:57,792
منذ أن أصبح عمري 60 عاما، أصبحت أكثر جمالا
لقد قبلتني النساء أكثر من أي وقت مضى.

29
00:04:57,995 --> 00:05:01,089
أنتم أيها الشباب لن تعرفوا
أي شيء عن ذلك.

30
00:05:01,298 --> 00:05:04,529
من الجميل أن أراك.
عاد هذا الخصر إلى أسفل.

31
00:05:04,735 --> 00:05:08,603
- لا تزال تحافظ على ساعات طويلة.
-القليل من زيت منتصف الليل.

32
00:05:08,806 --> 00:05:13,403
يمكنك أن تقول للمؤلف الناجح
بواسطة سترة الكشمير.

33
00:05:13,612 --> 00:05:18,345
أحاول الحصول على خزانة الملابس مثل
لك. أنت معروف بأسلوبك.

34
00:05:18,549 --> 00:05:22,008
جورجيا حبيبتي. تعال
واجلس.

35
00:05:22,219 --> 00:05:24,585
فريدي، خذ هذا الكرسي.

36
00:05:25,924 --> 00:05:31,920
-تهانينا على جائزة بوليتزر.
-شكرًا هاري.

37
00:05:32,130 --> 00:05:35,998
-صورتك كانت رائعة كالعادة يا فريد.
-شكرًا لك هاري.

38
00:05:36,201 --> 00:05:39,796
وأنت يا جميلتي
لقد جعلتني أبكي حقا.

39
00:05:40,006 --> 00:05:42,337
هل أطريتك بما فيه الكفاية؟

40
00:05:42,541 --> 00:05:45,705
لهذا السبب طلبت منك هنا
في منتصف الليل.

41
00:05:45,911 --> 00:05:49,313
لماذا اتصل بك جوناثان اليوم.

42
00:05:49,514 --> 00:05:55,214
أخبرني (جيمي) أنك طلبت منه أن يموت.
هل تلك لغة بوليتزر؟

43
00:05:55,421 --> 00:05:58,652
جيمس لي لم يكتب سطرًا أفضل أبدًا!

44
00:05:58,857 --> 00:06:05,388
حسنا، هنا هو عليه. بعد عامين
جوناثان جاهز لإنتاج صورة.

45
00:06:05,598 --> 00:06:10,399
يريدك أن تكتبه
أنت للتوجيه وأنت للنجم.

46
00:06:12,038 --> 00:06:16,634
باسم جوناثان شيلدز،
من المستحيل جمع خمسة سنتات.

47
00:06:16,843 --> 00:06:21,645
ولكن على فريد أميل، جورجيا لوريسون،
جيمس لي بارتلو...

48
00:06:21,848 --> 00:06:25,683
...يمكنني جمع 2,000,000 دولار
بحلول ظهر الغد.

49
00:06:26,253 --> 00:06:30,746
لن أتوسل إليك بعد ذلك
عامين من التسول لجوناثان.

50
00:06:30,957 --> 00:06:34,416
هذا يكفي. أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
العمل معه مرة أخرى.

51
00:06:34,628 --> 00:06:36,618
لكنه لا يفهم ذلك.

52
00:06:37,296 --> 00:06:40,698
لو سمحت. معروف لي وليس له.

53
00:06:40,901 --> 00:06:45,600
هل ستعطيني إجابتك
بينما أتصل به على الهاتف؟

54
00:06:47,007 --> 00:06:48,702
جيد.

55
00:06:49,911 --> 00:06:52,174
أحضر لي المشغل عبر الأطلسي.

56
00:06:52,379 --> 00:06:55,713
نحن على استعداد للحديث
مع جوناثان شيلدز في باريس.

57
00:06:55,916 --> 00:06:58,885
-نعم يا سيدي.
-شكرًا لك.

58
00:06:59,753 --> 00:07:02,278
لن تعمل معه.
أنا لا ألومك.

59
00:07:02,656 --> 00:07:08,220
لماذا يجب عليك؟ لقد فعلت ما يكفي
بالنسبة له بالفعل ... والعكس صحيح.

60
00:07:08,429 --> 00:07:14,459
فريد، لقد عرفته أولاً. يجب عليك
لقد عرفته منذ 15 أو 16--

61
00:07:14,668 --> 00:07:16,466
18 سنة.

62
00:07:17,272 --> 00:07:21,140
منذ 18 عامًا في تلك الجنازة.

63
00:07:21,341 --> 00:07:26,245
ذلك الرجل الذي يقف بجانبي.
كيف يجب أن أعرف من هو؟

64
00:07:26,446 --> 00:07:30,144
لقد التقينا يا أصدقائي
في مناسبة رسمية.

65
00:07:30,352 --> 00:07:33,286
هذا الرجل، هوغو شيلدز...

66
00:07:33,487 --> 00:07:37,687
...من ذكراه
كلنا نعتز به في قلوبنا..

67
00:07:37,893 --> 00:07:41,886
...الذي نحزن بشدة على خسارته.

68
00:07:42,932 --> 00:07:46,025
هوغو شيلدز أحد رواد...

69
00:07:46,234 --> 00:07:50,137
...الذي بنى عظيمنا
صناعة الصور المتحركة.

70
00:07:50,339 --> 00:07:52,636
رجل مجنون كاد أن يدمرها.

71
00:07:52,840 --> 00:07:57,778
رجل ذو رؤية. فنان,
الذي خلق في الوسط الجديد--

72
00:07:57,980 --> 00:08:00,709
الجزار الذي باع كل شيء
ولكن صافرة الخنزير.

73
00:08:00,915 --> 00:08:05,251
جلب هوغو شيلدز
الترفيه للملايين.

74
00:08:05,454 --> 00:08:08,946
لن يُنسى أبدًا.

75
00:08:10,125 --> 00:08:14,323
ابق في الطابور وخذ الأمور ببساطة.
سوف تحصل على العجين الخاص بك.

76
00:08:18,802 --> 00:08:21,167
شكرا لك سيد شيلدز.

77
00:08:22,572 --> 00:08:24,402
أنت الدروع؟

78
00:08:24,607 --> 00:08:28,133
لقد تم التعاقد معك لأداء.
11 دولارًا للتصرف مثل المعزين.

79
00:08:28,344 --> 00:08:32,179
أنت لم تقم بعملك،
لا تحصل على أموال. التالي.

80
00:08:32,382 --> 00:08:34,110
التالي!

81
00:08:39,824 --> 00:08:45,784
بعد ظهر ذلك اليوم قدت سيارتي إلى الداخل
هوليوود هيلز. كان علي فقط أن.

82
00:09:03,013 --> 00:09:07,712
-هذا أنا أيها الفم الكبير.
-تعال للقتال أم 11 دولارًا؟

83
00:09:07,917 --> 00:09:12,980
الأشياء التي قلتها في الجنازة
كانت طفولية ورخيصة. أنا آسف.

84
00:09:13,190 --> 00:09:16,090
-انتظر دقيقة.
-ما هذا؟

85
00:09:18,562 --> 00:09:22,054
أنت في العمل؟
ماذا تفعل؟

86
00:09:22,265 --> 00:09:26,828
جزء من كل شيء: مساعد المدير
في صف الفقر، وجبات سريعة لمدة أربعة أيام...

87
00:09:27,038 --> 00:09:32,033
... باعت بضع أفكار للقصة. لتناول الطعام
أنا أعمل كإضافي وأقوم بالأعمال المثيرة.

88
00:09:32,243 --> 00:09:35,837
-ما أهدف أن أكونه هو المخرج.
-ما الذي يمنعك؟

89
00:09:36,047 --> 00:09:40,007
يمكنني التوجيه بشكل أفضل من معظم الأشخاص
من الاختراقات التي أعمل بها.

90
00:09:40,217 --> 00:09:46,157
عندما يتعلق الأمر بإخبار الناس
كم أنا جيد، لقد أصبح معقود اللسان.

91
00:09:46,358 --> 00:09:48,848
أنا لست معقود اللسان معك.

92
00:09:49,060 --> 00:09:52,223
-هل تبحث عن وظيفة؟
-نعم.

93
00:09:52,430 --> 00:09:55,025
وأنا كذلك.

94
00:09:55,233 --> 00:09:57,633
ادخل.

95
00:10:06,878 --> 00:10:10,814
إذا كان والدي قد توفي العام الماضي،
سأكون مليونيرا.

96
00:10:11,016 --> 00:10:14,975
في العام المقبل، كان قد طرح
استوديو جديد بالنسبة لي لأرثه.

97
00:10:15,188 --> 00:10:17,178
هذا العام، ليس لدي عشرة سنتات.

98
00:10:17,389 --> 00:10:21,883
- من دفع الحشود في الجنازة؟
-وكان ذلك آخر النقود.

99
00:10:22,095 --> 00:10:27,226
عاش وسط حشد من الناس.
لم أستطع السماح له بدفنه بمفرده.

100
00:10:44,350 --> 00:10:48,684
لقد نصحني أفضل مستشار قانوني
لتغيير اسمي.

101
00:10:48,888 --> 00:10:52,984
لأن المدينة فكرت
كان والدك كعب؟

102
00:10:57,329 --> 00:10:59,958
لم يكن كعب.

103
00:11:00,166 --> 00:11:02,931
لقد كان الكعب.

104
00:11:03,136 --> 00:11:07,869
لم نستطع أن نتحمل العيش في
نفس المدينة، لكني أحببته كثيرًا.

105
00:11:08,075 --> 00:11:11,134
لقد صنع صورًا رائعة. وأنا كذلك.

106
00:11:12,411 --> 00:11:14,676
ليس لديك الكثير لتبدأ به.

107
00:11:14,882 --> 00:11:19,683
لا، لقد أحضرني للبدء في
أعلى. كيف تبدأ من الأسفل؟

108
00:11:19,886 --> 00:11:23,118
-هل ستغيرين اسمك؟
-تغييره؟

109
00:11:24,224 --> 00:11:28,593
سأقوم بتدوين اسم شيلدز
أسفل حناجرهم.

110
00:11:31,031 --> 00:11:33,124
أين تعيش؟

111
00:11:33,333 --> 00:11:37,134
حتى يطردوني
هذا هو سريري ومجلسي.

112
00:11:37,337 --> 00:11:38,998
تعال.

113
00:11:45,712 --> 00:11:48,738
بالمناسبة، اسمي فريد أميل.

114
00:11:48,950 --> 00:11:50,974
-أهلاً.
-أهلاً.

115
00:11:57,559 --> 00:12:01,517
قبل 18 عاماً، كانت المعيشة رخيصة هنا،
لكن الوظائف كانت مرتفعة للغاية.

116
00:12:01,729 --> 00:12:04,197
خاصة إذا كان اسمك شيلدز.

117
00:12:04,399 --> 00:12:07,960
في بعض الأيام كنا نضرب بسرعة
أو غربي على صف الفقر ...

118
00:12:08,168 --> 00:12:10,262
...وأكل جيدا.

119
00:12:17,078 --> 00:12:19,240
حسنًا يا أولاد. دعنا نذهب.

120
00:12:24,787 --> 00:12:27,050
الاستيلاء على هذا واحد.

121
00:12:28,090 --> 00:12:30,649
وفي بعض الليالي لعبنا.

122
00:12:30,858 --> 00:12:35,022
لقد تحطمنا فقط أفضل الأطراف.

123
00:12:35,230 --> 00:12:41,760
إذا أحصى الممثل خمسة بين
كل كلمة، تعتقد أنه جيد.

124
00:12:41,971 --> 00:12:45,737
والتوجيه ؟ إذا لم تقم بتصويره،
احصل عليه في غرفة القطع.

125
00:12:45,941 --> 00:12:50,344
الرجل واقع في الحب، مقطوع إلى نبات الصبار.
إنها تصاب بالجنون وتتلاشى في عجلة.

126
00:12:50,546 --> 00:12:53,448
مونتاج، مونتاج!
ولكن أين قصتك؟

127
00:12:53,649 --> 00:12:56,015
حسنًا، لذلك لن أجادلك.

128
00:12:56,218 --> 00:13:00,746
سأخلع قبعة وكيل أعمالي
وأرتدي قبعة الصداقة الخاصة بي.

129
00:13:00,956 --> 00:13:04,893
هذا الصبي يمكن أن يكون الأكبر على الإطلاق،
فيكتور ريبيرا القادم.

130
00:13:05,095 --> 00:13:10,225
لديه كل شيء: القلب والعقول
وهو جميل المظهر.

131
00:13:27,652 --> 00:13:31,644
لا يهمني ما تكتبه عني.
هذا ما كتبته عن أرتورو.

132
00:13:31,855 --> 00:13:34,722
لقد ضربني وجرحني.

133
00:13:34,925 --> 00:13:39,088
أنا لا أصرخ دائمًا
حق النجم في الحياة الخاصة

134
00:13:39,297 --> 00:13:42,423
يحق للجماهير رؤيتنا
في الجسد أحياناً.

135
00:13:42,632 --> 00:13:45,430
في الأسبوع الماضي فقط كنت في نيويورك.

136
00:13:45,635 --> 00:13:51,506
لقد حصلت على منزل كامل،
ولا يمكنك الحصول على أربعة من نفس النوع. لا.

137
00:13:51,708 --> 00:13:54,269
ولا حتى في إحدى صورك B!

138
00:13:54,478 --> 00:13:58,208
-هاري، أعتقد أنك تخادع.
- اصمت أو اصمت.

139
00:13:58,416 --> 00:14:02,318
المال يتحدث، وأنا لدي المال.
انا ارفع لك 500

140
00:14:02,520 --> 00:14:06,923
- الحق في العودة إليك.
-خمسة، وخمسة آخرين.

141
00:14:07,124 --> 00:14:10,786
-يتصل.
-أربعة أربع.

142
00:14:11,562 --> 00:14:17,364
متى بدأت بقول الحقيقة؟
لا تقل لي "اليوم". ما الوقت اليوم؟

143
00:14:36,521 --> 00:14:41,083
-Harry Pebbel لاعب بوكر عظيم.
-نعم.

144
00:14:41,292 --> 00:14:46,321
ولكن والدي كان يستطيع دائما أن يضربه،
ويمكنني دائمًا التغلب على والدي.

145
00:14:46,530 --> 00:14:51,593
-للمشاركة في لعبة كهذه، أحتاج إلى--
-أنت مجنون!

146
00:14:51,803 --> 00:14:56,934
كل ما أحتاجه هو بضع مئات من الدولارات
لأول كومة من رقائق البطاطس.

147
00:14:57,942 --> 00:15:03,848
ما هو بضع مئات من الدولارات عندما
أربعة مواطنين يجمعون مواردهم؟

148
00:15:10,857 --> 00:15:13,518
وجاء الفجر....

149
00:15:21,733 --> 00:15:24,259
-ليلة سعيدة أيها السادة.
-طاب مساؤك.

150
00:15:25,370 --> 00:15:28,863
-جوناثان!
-كم ربحت؟

151
00:15:31,210 --> 00:15:33,542
-خمسمائة؟
-ألف؟

152
00:15:33,746 --> 00:15:37,046
-أكثر من ذلك. ستة آلاف.
-جوناثان!

153
00:15:37,250 --> 00:15:39,377
أنا خسرت.

154
00:15:39,585 --> 00:15:43,851
على وجه الدقة، خسرت 6,351 دولارًا.

155
00:15:44,057 --> 00:15:47,685
-من فاز؟
-هاري بيبل.

156
00:15:48,761 --> 00:15:52,198
هاري، أنا أعترف بذلك.
لقد فقدت المال وأنا مدين لك.

157
00:15:52,399 --> 00:15:55,664
-أتمنى أن أدفع.
-إنه يكسر قلبك.

158
00:15:55,868 --> 00:15:58,861
-يمكنني أن أعطيك لو.
-ماذا سأفعل بها؟

159
00:15:59,072 --> 00:16:03,065
أنت لا تدير هذا الاستوديو،
لكنك منتج تنفيذي.

160
00:16:03,276 --> 00:16:05,336
-صور ب--
-إنهم يكسبون المال.

161
00:16:05,546 --> 00:16:07,843
لديك أربعة منتجين، لماذا ليس خمسة؟

162
00:16:08,048 --> 00:16:11,643
بـ 300 دولار في الأسبوع يمكنني أن أدفع لك،
ببطء، ولكن بثبات.

163
00:16:11,852 --> 00:16:14,878
6,351 دولار.

164
00:16:15,088 --> 00:16:18,581
- حسنًا، لقد حصلت على الوظيفة.
-كنت أعتقد ذلك.

165
00:16:19,493 --> 00:16:23,486
إذن أنت فتى عبقري.
تعتقد أنك ابتزتني!

166
00:16:23,698 --> 00:16:25,666
هاري، هذه كلمة فظيعة.

167
00:16:25,867 --> 00:16:29,962
حسنًا، احصل على هذا.
تخرج وحدتي 18 صورة في السنة.

168
00:16:30,171 --> 00:16:36,632
أبكي من أجل الأفكار. إذا كنت تتعرق أ
القصة بالطريقة التي تفعل بها 6351 دولارًا ...

169
00:16:36,845 --> 00:16:41,178
...كنت سأوظفك على أية حال.
لماذا لم تأتي إلي؟ فخور جدا؟

170
00:16:41,381 --> 00:16:43,406
حاولت أن. لم أستطع الدخول.

171
00:16:43,618 --> 00:16:47,054
-هل تعرف من أعطاني وظيفتي الأولى؟
- والدي.

172
00:16:47,256 --> 00:16:50,656
-أنت زاوية الأمور بطريقة لطيفة.
-سأدفع لك 100 دولار في الأسبوع.

173
00:16:50,859 --> 00:16:55,592
لن آخذ سنتًا واحدًا. فقط أحضر لي
صورة يمكنني التقاطها، أيها الفتى العبقري.

174
00:16:55,796 --> 00:17:00,326
-يوماً ما ستعملين عندي.
-أحضر لي جو كلاريتون في الدعاية.

175
00:17:00,535 --> 00:17:04,632
وفي الوقت نفسه، أنا بحاجة إلى مكتب
مع مكتب لمساعدي.

176
00:17:08,643 --> 00:17:11,909
الدروع. اميل.

177
00:17:13,482 --> 00:17:18,418
-هذا حلم كبير، جوناثان.
-إذا كنت تحلم، حلم كبير.

178
00:17:18,621 --> 00:17:23,284
وفي الوقت نفسه، سوف تقوم بالرسم
شيك متواضع كل يوم خميس.

179
00:17:23,492 --> 00:17:26,256
لقد حان الوقت لجعل الأمر قانونيًا.

180
00:17:26,462 --> 00:17:30,091
-أخبره أنه مجنون، كاي.
-أنت مجنون.

181
00:17:30,299 --> 00:17:33,360
-قل له أنني لست كذلك.
-إنه ليس كذلك.

182
00:17:33,569 --> 00:17:36,766
أنا فقط تصادف أن يكون لدي خاتم معي.

183
00:17:36,972 --> 00:17:41,341
سيد ميرفي يعرف صديقًا
من يعرف صائغاً.

184
00:17:41,544 --> 00:17:45,708
-هلا فعلنا؟
-قل له نعم، كاي.

185
00:17:49,085 --> 00:17:52,350
قال ليقول لي نعم.

186
00:18:03,832 --> 00:18:07,132
تقول نعم بشكل جميل جدا.

187
00:18:09,506 --> 00:18:14,239
في السنوات القليلة التالية، أنتجت شيلدز
11 ب صور لهاري بيبل.

188
00:18:15,413 --> 00:18:18,346
وجهت الثالث
وخمسة آخرين بعد ذلك.

189
00:18:18,548 --> 00:18:24,076
لم نكن صانعي صور حقًا،
كنا تجار السلع المستعملة.

190
00:18:24,287 --> 00:18:26,346
لكننا تعلمنا تجارتنا.

191
00:18:26,557 --> 00:18:30,084
ثم، في أحد الأيام الغائمة، هاري بيبل
وزعت علينا الرعب...

192
00:18:30,294 --> 00:18:32,785
... يسمى عذاب رجال القطط.

193
00:18:34,532 --> 00:18:39,366
هذا هو الشيء الذي كان يدور في ذهنك؟
إنهم بحاجة إلى الانتعاش، رغم ذلك.

194
00:18:39,570 --> 00:18:41,800
-لا أستطيع الخوض في هذا.
-لا تقلق.

195
00:18:42,006 --> 00:18:46,102
إذا لم يستديروا كثيرًا،
بعض الشاش سوف يخفيه.

196
00:18:46,310 --> 00:18:50,076
هذا يحتاج إلى تركيب. قسمنا
سوف تعتني بذلك.

197
00:18:51,349 --> 00:18:54,648
قد تكون هذه مشكلة
إلا إذا حصلت على رجل أنحف.

198
00:18:54,852 --> 00:18:58,447
هذه المادة مستوردة.
لا يمكننا الحصول عليه بعد الآن.

199
00:18:58,655 --> 00:19:02,252
لكن لا تدع ذلك يكون عائقًا.
هنا، التوافق المثالي.

200
00:19:02,460 --> 00:19:06,157
هذا سوف يعطي التأثير الكامل.
الكثير من الشخصيات والتفاصيل.

201
00:19:06,364 --> 00:19:09,390
الكثير من الخوف. يحتاج إلى النفخ، لكنه سوف يفعل.

202
00:19:09,601 --> 00:19:13,263
عليك أن تتخيله في الأضواء،
استخدم الخيال.

203
00:19:13,472 --> 00:19:16,031
منصات الكتف سوف تصويبها.

204
00:19:16,241 --> 00:19:19,971
هذا سوف يعطيك التأثير.
سوف تكون جيدة.

205
00:19:36,595 --> 00:19:39,586
-ماذا إذا--؟
-لنفترض أننا--

206
00:19:48,640 --> 00:19:53,600
-خمسة رجال يرتدون ملابس تشبه القطط....
-خمسة رجال يرتدون زي القطط.

207
00:19:53,812 --> 00:19:57,806
عندما يدفع الجمهور لرؤية هذا،
ماذا يدفعون مقابل؟

208
00:19:58,017 --> 00:20:03,546
- لإبعاد البنطلون عنهم؟
-ما الذي يخيفنا أكثر من أي شيء آخر؟

209
00:20:08,528 --> 00:20:10,587
-الظلام!
-بالطبع ولماذا؟

210
00:20:10,797 --> 00:20:15,700
الظلام لديه حياة خاصة به،
وجميع أنواع الأشياء تأتي على قيد الحياة.

211
00:20:15,901 --> 00:20:19,999
- لنفترض أننا لم نظهر رجال القطط أبدًا.
-بالضبط.

212
00:20:20,206 --> 00:20:21,867
لا يوجد رجال القطط.

213
00:20:22,075 --> 00:20:28,503
ماذا نضع على الشاشة التي سوف
جعل ظهور أعناقهم تزحف؟

214
00:20:29,850 --> 00:20:32,341
عينان تلمعان في الظلام.

215
00:20:32,553 --> 00:20:35,544
كلب: خائف، هدير،
تظهر أنيابها.

216
00:20:35,756 --> 00:20:38,816
الطير: انكسرت رقبته،
الريش ممزق من حلقه.

217
00:20:39,026 --> 00:20:42,517
البنت الصغيرة : تصرخ
علامات المخلب أسفل خديها.

218
00:20:49,336 --> 00:20:50,894
يقطع!

219
00:20:52,072 --> 00:20:54,801
حسنًا يا رفاق، صفقة جديدة. اختتمها!

220
00:20:55,175 --> 00:20:57,700
هذا هو نجمي الأول!

221
00:20:59,113 --> 00:21:03,777
ليلة المعاينة التسلل،
هاري بيبل ما زال لم يراه.

222
00:21:03,984 --> 00:21:07,386
جوناثان وأنا
قد تأكدت من ذلك.

223
00:21:12,593 --> 00:21:15,154
إذهب! إذهب! إذهب!

224
00:22:08,651 --> 00:22:11,449
-أسرع، أسرع.
-الآن يا سيدي.

225
00:22:40,683 --> 00:22:44,483
""ينتن": 1.""عادل": 8.

226
00:22:44,687 --> 00:22:48,818
"جيد": 24. "جيد جدًا": 47.
لم يكن لدينا بطاقات مثل هذه من قبل.

227
00:22:49,025 --> 00:22:53,655
-أعطنا المزيد من مثل هذا.
-"ممتاز": 34. "ممتاز": 17.

228
00:22:53,864 --> 00:22:57,459
سأضع هذه في غرفة الطعام التنفيذية.
هذا سوف يظهر لهم.

229
00:22:57,668 --> 00:23:00,864
-ما يستطيع هاري بيبل فعله....
- كن في مكتبي الساعة 1:00 صباحًا.

230
00:23:01,071 --> 00:23:04,871
سأعطيك مهمتك القادمة.
فعلت كل الحق.

231
00:23:05,075 --> 00:23:09,274
لقد قمت بعمل رائع في الإنتاج.
أخبر ذلك للمسؤولين التنفيذيين.

232
00:23:09,479 --> 00:23:13,438
وتذكر أن "الدروع"
لم يتم تهجئة P-E-B-B-E-L.

233
00:23:13,650 --> 00:23:18,645
لا أريد أن أعطيك الكثير من الفضل.
فقط ما يكفي لإبقائك جائعا.

234
00:23:27,531 --> 00:23:31,194
بالمناسبة اسمي
مكتوب A-M-I-E-L.

235
00:23:31,402 --> 00:23:34,029
فكرت في أخذ قوس صغير بنفسي.

236
00:23:34,238 --> 00:23:37,800
القوس الصغير لم يساعد أحداً قط.
احصل على هذا مباشرة، فريد.

237
00:23:38,009 --> 00:23:40,443
نحن نبني شركة Shields Productions.

238
00:23:40,645 --> 00:23:42,910
ماذا سنضربه في حناجرهم.

239
00:23:43,114 --> 00:23:45,105
-إنها كبيرة بما يكفي لكلينا.
-أنا أعرف.

240
00:23:45,317 --> 00:23:49,685
قصة بخمسة سنتات، وميزانية بعشرة سنتات
ورجل رائد بسنتين...

241
00:23:49,888 --> 00:23:53,653
...ونضعها فوق.
نحن نتعرف على أعمالنا.

242
00:23:53,858 --> 00:23:57,692
-نعم يا أمي.
-دعنا نعود ونحصل على سيارتي.

243
00:23:58,897 --> 00:24:02,423
عندما أعمل على الصورة،
انها مثل الرومانسية فتاة.

244
00:24:02,634 --> 00:24:06,627
تراها وتريدها
تذهب بعدها. اللحظة الكبيرة.

245
00:24:06,839 --> 00:24:10,672
ثم الخيبة. في كل مرة.
البلوز بعد الصورة.

246
00:24:10,876 --> 00:24:14,972
لا تقلق. يوما ما سوف تتعلم
أن أحبهم وأتركهم.

247
00:24:18,817 --> 00:24:22,913
-لماذا تنطفئ هنا؟
-هذا عليك أن تراه.

248
00:24:35,767 --> 00:24:41,001
عش الغراب.
قام جورج لوريسون ببناء هذا.

249
00:24:41,506 --> 00:24:43,497
هذا هو المكان الذي مات فيه.

250
00:24:43,710 --> 00:24:48,169
لم أكن لأفتقده لأي شيء.
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

251
00:24:55,054 --> 00:25:00,721
هذه هي الطريقة التي كان يعيش بها الممثلون.
مكان صغير بهيج، أليس كذلك؟

252
00:25:00,927 --> 00:25:05,831
الآن، إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
حيث يحتفظ بالزيت المغلي....

253
00:25:08,435 --> 00:25:10,959
غرفة الردف.

254
00:25:16,042 --> 00:25:21,447
جوناثان، هلا أخبرتني من فضلك
ماذا نفعل هنا؟

255
00:25:21,648 --> 00:25:23,615
هل تستكشف موقعًا؟

256
00:25:23,816 --> 00:25:27,548
بالتأكيد، هذا كل شيء.
لإنتاج هاري بيبل القادم.

257
00:25:27,755 --> 00:25:31,019
يمكن أن يكون
رجال الخفافيش يطيرون مرة أخرى...

258
00:25:31,225 --> 00:25:34,661
...أو ماما مصاص دماء
ومصاصي الدماء الثلاثة الصغار.

259
00:25:34,863 --> 00:25:38,229
-ليس علينا حتى أن نظهر--
-امسك هذا.

260
00:25:47,274 --> 00:25:50,801
فكرة لوريسون عن رجلي العجوز.

261
00:25:51,813 --> 00:25:55,909
آخر ثلاث صور لوريسون
كانت لأبي.

262
00:25:56,817 --> 00:26:00,777
أعطاني مشروبي الأول
عندما كان عمري 13 سنة.

263
00:26:00,988 --> 00:26:05,288
أول سيجار لي في سن 14.
وعندما كان عمري 15...

264
00:26:05,493 --> 00:26:07,984
...علمني حقائق الحياة.

265
00:26:14,869 --> 00:26:16,928
لقد كان ممثلاً عظيماً..

266
00:26:18,039 --> 00:26:23,000
-...ورجل عظيم.
-كان فأرًا وسكرانًا.

267
00:26:30,853 --> 00:26:34,050
-من أنت؟
-ابنته.

268
00:26:34,255 --> 00:26:39,056
-لم أكن أعلم أن لديه واحدة.
- ولم يفعل نصف الوقت.

269
00:26:39,260 --> 00:26:43,220
-ماذا تفعل هناك؟
-اخرج.

270
00:26:43,432 --> 00:26:46,525
"فأر وسكير".
ما الحديث عن والدك!

271
00:26:46,735 --> 00:26:51,195
لقد كان والدي.
الآن، اصمت واتركني وشأني؟

272
00:26:51,407 --> 00:26:56,276
- هيا، اضرب.
-يجب على شخص ما أن يسمر مؤخرتك!

273
00:26:58,081 --> 00:27:00,708
هل تريد تجربتها؟

274
00:27:03,386 --> 00:27:05,945
لقد غيرت رأيي.

275
00:27:06,155 --> 00:27:08,556
الآن، هل ستخرج من هنا؟

276
00:27:08,757 --> 00:27:10,919
هيا، اخرج!

277
00:27:37,087 --> 00:27:42,548
في صباح اليوم التالي، جوناثان
تلقى مهمتنا القادمة.

278
00:27:42,759 --> 00:27:44,784
هل رأيت هاري؟

279
00:27:47,097 --> 00:27:50,295
حسنًا، ما هي صورتنا التالية؟

280
00:27:52,570 --> 00:27:55,129
احصل على قبضة جيدة على نفسك.

281
00:27:56,806 --> 00:27:59,002
هل أنت مستعد؟

282
00:27:59,210 --> 00:28:02,509
صورتنا القادمة ستكون
ابن رجال القطط.

283
00:28:08,719 --> 00:28:10,983
هذا يحسم الأمر.

284
00:28:13,358 --> 00:28:15,790
لقد حان الوقت.

285
00:28:17,061 --> 00:28:21,555
الجبل البعيد.
إنه كتاب عظيم.

286
00:28:23,134 --> 00:28:25,194
حاولت ثلاث استوديوهات لعقها ولم تستطع.

287
00:28:25,403 --> 00:28:27,429
حسنا، أستطيع!

288
00:28:29,240 --> 00:28:32,267
هذا هو المخطط التفصيلي الخاص بي، مشهدًا تلو الآخر.

289
00:28:32,844 --> 00:28:35,368
-أنت تعرف ماذا سيقول هاري.
-نعم.

290
00:28:35,580 --> 00:28:39,540
"انظر، لقد قلت لك
مائة مرة أيها الفتى العبقري...

291
00:28:39,751 --> 00:28:43,777
...أريد الصور التي تنتهي ب
قبلة وحبر على الكتب."

292
00:28:43,989 --> 00:28:48,051
جوناثان، هذا هو طفلي.
لقد وجدت ذلك وألعقه.

293
00:28:48,260 --> 00:28:52,720
لقد كنت أعتني به حتى تأكدت
يمكننا التعامل معها. الآن أنا متأكد.

294
00:28:52,931 --> 00:28:54,796
هل تتذكر ما قلته الليلة الماضية؟

295
00:28:55,000 --> 00:28:57,935
ما يكفي من الممارسة.
لقد حان الوقت لصنع واحدة حقيقية.

296
00:28:58,136 --> 00:29:03,005
إنها تبكي من أجل ميزانية بمليون دولار
والموقع في فيراكروز...

297
00:29:03,207 --> 00:29:08,408
...ولكنك أنت المنتج وأنا أخرج،
يمكننا أن نفعل ذلك بميزانية هاري بيبل.

298
00:29:08,615 --> 00:29:13,848
-بالنسبة للرجل معقود اللسان--
-يمكنني التحدث معك دائمًا.

299
00:29:14,052 --> 00:29:17,249
أنت حقا تريد أن تفعل هذا، فريد.

300
00:29:17,457 --> 00:29:20,290
أريد توجيهه كثيرًا
أستطيع تذوقه.

301
00:29:21,227 --> 00:29:23,695
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

302
00:29:23,895 --> 00:29:26,091
دعونا نفعل ذلك!

303
00:29:30,236 --> 00:29:33,262
لقد قلت 100 مرة
لا أريد الفوز بالجوائز.

304
00:29:33,473 --> 00:29:36,033
أعطني الصور التي تنتهي بقبلة
والحبر على الكتب.

305
00:29:36,242 --> 00:29:38,402
أصنع هذه الصورة، أو أستقيل.

306
00:29:41,648 --> 00:29:44,378
هذا هو طفلي.
لقد وجدت ذلك، وأنا يلعقه.

307
00:29:44,584 --> 00:29:46,814
أريد إنتاجه كثيرًا حتى أتمكن من تذوقه!

308
00:29:47,020 --> 00:29:50,478
أنا أسلمها لك،
والد ابن القط الرجال.

309
00:29:52,625 --> 00:29:55,891
هل أقوم بإنتاج The Faraway Mountain؟
أم لا؟

310
00:29:56,095 --> 00:29:58,586
حسنًا، أيها الفتى العبقري.

311
00:29:58,798 --> 00:30:02,257
لقد حصلت عليه يأتي إليك.
اصنعها وشنق نفسك.

312
00:30:03,270 --> 00:30:05,897
لماذا لا تطردني
والانتهاء من الأمر؟

313
00:30:07,073 --> 00:30:09,543
أنا أعرف الحديث حول الاستوديو.

314
00:30:09,743 --> 00:30:14,271
يقولون أنني بحاجة إليك، وأنك تفعل ذلك
العمل وأحصل على الائتمان.

315
00:30:14,481 --> 00:30:17,882
تعتقد أنني لا أعرف أي شيء.
حسنًا، أعرف شيئًا واحدًا:

316
00:30:18,084 --> 00:30:22,318
تحول كل استوديو في المدينة
هذا نتن إلى أسفل. المضي قدما، وجعلها.

317
00:30:22,523 --> 00:30:26,687
سأضع مثل هذه القنبلة التي لن تحصل عليها أبدًا
وظيفة أخرى في هذه الصناعة.

318
00:30:26,894 --> 00:30:31,853
هل سأسمح لك بإنتاجه؟
أنت في حالة تعليق إذا لم تفعل ذلك!

319
00:30:33,334 --> 00:30:36,133
اعتقدت أن جبلي البعيد
كان المخطط التفصيلي مثاليًا.

320
00:30:36,337 --> 00:30:39,068
بعد ثلاثة أسابيع مع جوناثان،
لقد كانت جيدة مرتين.

321
00:30:39,273 --> 00:30:42,437
لقد عملنا ليلا ونهارا.
أبقى كاي القهوة ساخنة وسهلة الاستخدام.

322
00:30:42,644 --> 00:30:45,908
كما قام جوناثان بتشكيل مادتنا،
رأيت ما فعلته هوليود...

323
00:30:46,114 --> 00:30:50,813
...في وقت لاحق جاء للاتصال
"لمسة الدروع،" سحر جوناثان.

324
00:30:52,553 --> 00:30:54,579
أصعب مشاكلنا
كان رجلا قياديا.

325
00:30:54,789 --> 00:30:57,986
على ميزانية هاري بيبل،
كان النجم الكبير غير وارد.

326
00:30:58,194 --> 00:31:01,492
لذلك، وجهت الاختبارات، عشرات الاختبارات.

327
00:31:02,430 --> 00:31:04,193
فعل.

328
00:31:05,534 --> 00:31:07,592
إذن أنت تيريزا.

329
00:31:07,802 --> 00:31:11,466
أجدك كما قال لي أخوك
وحيداً في البيت الكبير..

330
00:31:11,673 --> 00:31:14,574
...صامتة، فخورة وجميلة.

331
00:31:14,776 --> 00:31:17,803
ما هذا؟
هل أنت خائف مني؟

332
00:31:20,348 --> 00:31:22,816
قم بالتبديل إلى التالي.

333
00:31:25,554 --> 00:31:27,316
فعل.

334
00:31:29,158 --> 00:31:33,287
إذن أنت تيريزا. أجدك
كما قال لي أخوك سأفعل...

335
00:31:33,495 --> 00:31:38,434
...وحدي في البيت الكبير،
فخورة وصامتة وجميلة.

336
00:31:39,335 --> 00:31:42,327
-من هي الفتاة؟
- قالت دوفان إنها تستطيع الاختبار معه.

337
00:31:42,538 --> 00:31:45,406
ماذا وعدت؟
من هي؟

338
00:31:45,609 --> 00:31:48,543
ابنة جورج لوريسون.

339
00:31:48,744 --> 00:31:51,178
لماذا لم تطلق النار على وجهها؟

340
00:31:51,381 --> 00:31:53,815
كانت في حالة سكر.

341
00:31:54,950 --> 00:31:58,853
هذه جريمة قتل يا سيد.
دعونا نحصل على تلك القائمة مرة أخرى.

342
00:32:01,858 --> 00:32:05,191
أنت المدير، اختر سمك.

343
00:32:05,395 --> 00:32:07,454
جوناثان.

344
00:32:07,664 --> 00:32:10,791
-ماذا عن فيكتور ريبيرا؟
-جاوتشو؟

345
00:32:11,001 --> 00:32:14,061
-ولم لا؟
-أكيد أنك تريده من لا يفعل ذلك؟

346
00:32:14,271 --> 00:32:19,265
-لماذا لا نستطيع الحصول على غاوتشو؟
-المدينة بأكملها تسعى لعشاق اللغة اللاتينية.

347
00:32:19,476 --> 00:32:23,879
-لن يكون لديك فرصة.
-كيف نعرف حتى نحاول؟

348
00:32:24,881 --> 00:32:28,373
ربما يمكنك التحدث معه
فيه يا جوناثان.

349
00:32:31,621 --> 00:32:35,057
سيد، ما من شأنه أن الاستئناف
لرجل مثل هذا؟

350
00:32:35,258 --> 00:32:39,423
غاوتشو؟ حسنًا، إذا كنت أعرف غاوتشو....

351
00:33:02,119 --> 00:33:04,212
سأقود.

352
00:33:49,269 --> 00:33:51,498
لقد نسي جوناثان شيئًا واحدًا.

353
00:33:51,703 --> 00:33:54,571
لقد نسي أنه لا يستطيع الشرب.

354
00:34:06,152 --> 00:34:11,112
فتى لطيف. ولكن هل هو دائما
تأخذ على الكثير من الارتفاع؟

355
00:34:11,324 --> 00:34:14,191
لقد كان يعمل
ليلا ونهارا لمدة ثلاثة أسابيع.

356
00:34:14,394 --> 00:34:17,558
علاوة على ذلك، فهو نادرًا ما يشرب.

357
00:34:17,764 --> 00:34:21,667
-هل يريد مني أن ألتقط صورة؟
-نعم.

358
00:34:21,868 --> 00:34:25,929
لماذا يذهب إلى كل هذا
مشكلة جميلة؟ أنا رجل بسيط جداً.

359
00:34:26,139 --> 00:34:30,873
قرأت. ما أحبه، أنا أتصرف.
ما لا يعجبني...

360
00:34:31,078 --> 00:34:34,410
...أنا لا أتصرف. بسيط جدا.

361
00:35:05,080 --> 00:35:07,912
تم عقد مؤتمر
في مكتب بيبل...

362
00:35:08,115 --> 00:35:10,983
...لمناقشة خطط الإنتاج
للجبل البعيد.

363
00:35:11,186 --> 00:35:14,245
كان التشويق يقتلني.

364
00:35:16,890 --> 00:35:20,257
-نعم يا سيد بيبل؟
-يمكنك الذهاب لتناول الغداء الآن.

365
00:35:21,428 --> 00:35:25,763
-لماذا لا تلقي نظرة هناك؟
-أعتقد أنني سأبقى هنا وأشعر بالتوتر.

366
00:35:25,967 --> 00:35:28,492
-حظ سعيد.
-شكرًا.

367
00:35:35,876 --> 00:35:37,675
جوناثان ....

368
00:35:38,780 --> 00:35:43,740
-ألم يذهب إلى غاوتشو؟
-اذهب إليه؟ كان يعاني من نزيف!

369
00:35:43,952 --> 00:35:47,217
المرة الأولى التي قال فيها النجم أنه سيكون كذلك
في صورة بيبل.

370
00:35:47,422 --> 00:35:51,654
ذهب هاري للمضرب بالنسبة لنا. لقد ضرب
بها مع المكتب الأمامي!

371
00:35:51,861 --> 00:35:55,660
سيتم إنشاء الجبل البعيد
بميزانية مليون دولار.

372
00:35:55,865 --> 00:35:58,390
الموقع في فيراكروز.
فون إلستين للتوجيه.

373
00:35:58,601 --> 00:36:03,162
غاوتشو. ويندي للفتاة.
تشابمان المصور الخاص بي ....

374
00:36:03,371 --> 00:36:06,205
-فون إلشتاين لتوجيه--
-يتم الاعتناء بك.

375
00:36:06,409 --> 00:36:09,639
لا توجد لوحة منفصلة، ولكن اسمك عليها
الشاشة: مساعد المنتج.

376
00:36:09,844 --> 00:36:14,214
-شكرًا.
-أنت تعرف القصة. إنه طفلك.

377
00:36:14,418 --> 00:36:19,081
أريدك في المجموعة. لديك
أي أفكار، سأخبر فون إلستين.

378
00:36:19,289 --> 00:36:23,122
شكرًا لك مرة أخرى.
فون إلستين لتوجيه--

379
00:36:23,325 --> 00:36:26,021
-قلت أنه كان الأفضل.
-بالتأكيد هو.

380
00:36:28,098 --> 00:36:32,933
فريد، أفضل أن أؤذيك الآن
من أن أقتلك للأبد

381
00:36:33,135 --> 00:36:35,501
أنت لست جاهزا
لتوجيه صورة بمليون دولار.

382
00:36:35,705 --> 00:36:38,231
لكنك على استعداد لإنتاج واحدة.

383
00:36:39,542 --> 00:36:41,534
أنا كذلك مع فون إلستاين.

384
00:36:41,745 --> 00:36:44,474
أنت تسرق صورتي!
لقد كانت فكرتي!

385
00:36:44,681 --> 00:36:46,740
بدوني كانت مجرد فكرة.

386
00:36:48,919 --> 00:36:53,083
حسنًا يا جوناثان.
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

387
00:36:53,290 --> 00:36:55,986
لقد أعطيتني كلمتك.

388
00:36:57,761 --> 00:37:00,559
لذلك فعلت.

389
00:37:00,764 --> 00:37:04,666
لقد حصلت على تاريخ البدء.
بعد أسبوعين ستغادر إلى فيراكروز.

390
00:37:04,868 --> 00:37:07,497
السيد فون إلستين،
سوف تذهب قبل أسبوع واحد.

391
00:37:07,704 --> 00:37:10,366
سيد شيلدز، أنا لا أحب المنتجين...

392
00:37:10,574 --> 00:37:12,633
...ولكن بالنسبة لرجل لديه مثل هذا السيناريو...

393
00:37:12,843 --> 00:37:15,074
...سيكون من دواعي سروري كسر قاعدتي.

394
00:37:15,279 --> 00:37:17,907
اليوم، سأشتري غداء منتج.

395
00:37:18,115 --> 00:37:20,448
-هل أنا مشمول؟
-بكل الأحوال لا.

396
00:37:20,651 --> 00:37:25,781
اليوم رأيت السيناريو الذي أعده
المنتج الذي يفكر مثل المخرج.

397
00:37:25,990 --> 00:37:29,585
-13 عامًا وأنا ألتقط الصور--
-وداعا جوناثان.

398
00:37:29,794 --> 00:37:31,693
فريد ....

399
00:37:32,764 --> 00:37:34,698
طويلًا يا فريد.

400
00:37:34,899 --> 00:37:40,098
هذه هي المرة الأولى التي أجد فيها
يمكنني إخراج السيناريو كما هو بالضبط....

401
00:37:42,173 --> 00:37:45,006
لقد قلت دائما أن الصبي كان عبقريا.

402
00:37:54,018 --> 00:37:57,716
هل تنظر إلى جائزة الأوسكار التي حصل عليها؟
للجبل البعيد؟

403
00:37:57,922 --> 00:38:02,417
أنا أعرف ما لديك
ضد يوناثان، ولا عجب.

404
00:38:02,628 --> 00:38:04,686
أنظر ماذا فعل بك يا فريد.

405
00:38:04,896 --> 00:38:08,560
لقد قام بنزعك من ذيل معطفه،
لذلك كان عليك أن تقف بمفردك.

406
00:38:09,368 --> 00:38:13,896
وكل ما لديك في العالم هو
زوجة، ستة أطفال، وجائزتان للأوسكار...

407
00:38:14,106 --> 00:38:16,574
...وكل استوديو في المدينة من بعدك.

408
00:38:16,775 --> 00:38:21,542
لماذا، جوناثان دمرك!
أنظر ماذا فعل بي.

409
00:38:22,949 --> 00:38:26,941
أعطيته فرصته للقيام بذلك
الجبل البعيد.

410
00:38:27,152 --> 00:38:31,089
وبعد أربعة أشهر، انتهى عقده،
ويخرج من الاستوديو.

411
00:38:33,793 --> 00:38:36,091
وأنا أذهب معه مباشرة.

412
00:38:38,031 --> 00:38:40,794
أعرف كيف تشعرين تجاهه، جورجيا.

413
00:38:41,834 --> 00:38:45,271
بعد كل شيء، أنت امرأة
وممثلة.

414
00:38:45,471 --> 00:38:51,240
أول مرة رأيت جوناثان،
لم أكن امرأة أو ممثلة.

415
00:38:51,444 --> 00:38:54,606
وفي المرة التالية التي رأيته فيها،
وبعد خمس سنوات...

416
00:38:54,814 --> 00:38:58,945
...لم أكن ممثلة.
لقد كنت لا شيء.

417
00:38:59,152 --> 00:39:04,682
سنقوم بتسجيلك في الخارج. 9:يا أيها الناس
سنحتاجك في الخلفية.

418
00:39:04,891 --> 00:39:08,952
متابعة الناس، في طريقك للخروج
يرجى الإبلاغ عن خزانة الملابس.

419
00:39:09,162 --> 00:39:11,255
- السيد اميل؟
-ما الأمر يا جورجيا؟

420
00:39:11,465 --> 00:39:14,024
أود تسجيل الخروج مبكرًا إذا أمكنني ذلك.

421
00:39:14,234 --> 00:39:17,568
إنهم يلقيون القليل على شيلدز.
إذا تمكنت من الوصول إلى هناك بحلول الساعة 3--

422
00:39:17,771 --> 00:39:21,035
- تفضل. حظ سعيد.
-شكرًا سيد أميل.

423
00:39:22,909 --> 00:39:25,845
قادني جوس.
انتظر بينما قمت بتغيير.

424
00:39:26,046 --> 00:39:30,243
كان هناك عدد قليل من العملاء في المدينة
مع عملاء أقل من جوس.

425
00:39:30,451 --> 00:39:33,818
لقد كان من ذلك النوع من الوكيل
الذي لم يتعامل إلا مع اللاعبين الصغار..

426
00:39:34,021 --> 00:39:37,286
...ومن لا يستطيع الدخول أبدًا
مكتب المنتج الرئيسي.

427
00:39:44,832 --> 00:39:47,266
جوس لا يزال وكيل أعمالي.

428
00:39:49,436 --> 00:39:53,203
بنات هل تدخلون من فضلكم؟
اصطف هنا.

429
00:39:53,408 --> 00:39:57,936
أنت تقف هنا، أنت هنا.
حبيبتي هل ستنزلين هنا؟

430
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
شكرًا لك.

431
00:40:02,751 --> 00:40:04,719
إنهم من أجل بت الصيدلية.

432
00:40:04,920 --> 00:40:08,582
- وماذا عن المولود الجديد؟
-أربعة هنا في الساعة 3:45.

433
00:40:10,659 --> 00:40:13,856
فتيات. السيد شيلدز،
السيد بيبل، السيد ماكديل.

434
00:40:14,062 --> 00:40:16,655
كيف حالك؟

435
00:40:26,909 --> 00:40:29,900
أنت المدير.
هل الفتاة في النهاية بخير؟

436
00:40:33,282 --> 00:40:35,216
نعم بالتأكيد.

437
00:40:35,917 --> 00:40:39,945
-أنت عليه.
-شكرًا لك. الفتيات، تعال معي.

438
00:40:48,130 --> 00:40:50,689
جاءت مكالمتي بعد يومين.

439
00:40:50,900 --> 00:40:53,460
وبحلول ذلك الوقت، كنت قد حفظت سطرًا واحدًا.

440
00:40:53,669 --> 00:40:55,694
سأنتظر.

441
00:40:58,808 --> 00:41:01,902
قرأت أي كتب جيدة في الآونة الأخيرة؟

442
00:41:07,784 --> 00:41:10,149
-يقطع.
-كيف وجدته؟

443
00:41:12,956 --> 00:41:15,982
-هل كان هذا جيدًا معك؟
-خذها مرة أخرى؟

444
00:41:16,193 --> 00:41:20,186
-مرة أخرى يا أولاد! ها نحن!
-كيف المكياج؟

445
00:41:25,969 --> 00:41:28,130
حاول مرة أخرى.

446
00:41:33,010 --> 00:41:35,774
حسنًا، لفة.

447
00:41:36,780 --> 00:41:38,941
-سرعة.
-فعل.

448
00:41:46,623 --> 00:41:49,024
سأنتظر.

449
00:41:53,363 --> 00:41:56,594
قرأت أي كتب جيدة في الآونة الأخيرة؟

450
00:42:07,912 --> 00:42:10,847
-يقطع!
-كيف وجدته؟

451
00:42:11,816 --> 00:42:14,340
طباعة ذلك. دعونا نجري اختبارا.

452
00:42:14,718 --> 00:42:17,382
-تحرك للحصول على لقطة قريبة.
-صفقة جديدة يا شباب.

453
00:42:34,706 --> 00:42:37,504
كان بابك مفتوحا.

454
00:42:59,698 --> 00:43:03,031
لمدة يوم واحد،
من المؤكد أنك تتوقع الكثير من الشركات.

455
00:43:04,170 --> 00:43:08,037
بالنسبة لهذا النوع من الشركات،
ليس من الضروري أن أهرول هنا في الرابعة صباحًا.

456
00:43:08,240 --> 00:43:12,904
-كل ما علي فعله هو التقاط الهاتف.
-حسنا، اختر واحدة!

457
00:43:16,115 --> 00:43:19,517
لقد كنت متعاقدًا مع آل كوبي.

458
00:43:20,986 --> 00:43:23,922
-أيمكنك سماعي؟
-نعم.

459
00:43:24,891 --> 00:43:30,726
-كنت تحت العقد، أليس كذلك؟
- منذ ثلاث سنوات، لمدة ستة أشهر.

460
00:43:30,930 --> 00:43:34,161
حتى وجدوا
كان لديهم قرقرة أخرى.

461
00:43:34,367 --> 00:43:37,063
هل سبق لك أن لعبت
جزء حقيقي في الصورة؟

462
00:43:37,270 --> 00:43:41,433
في العام الماضي لعبت دور البطولة
في ملحمة صغيرة تدعى نمرة الغابة.

463
00:43:41,641 --> 00:43:47,102
قمت بتشغيله. لقد لعبت دور الرجل المستقيم
إلى الشمبانزي. لقد حاولت أن أجد ....

464
00:43:52,753 --> 00:43:55,846
لقد كنت أحاول أن أجد
قدم واحدة لائقة من الفيلم عليك.

465
00:43:56,055 --> 00:43:58,387
-هل هناك أي؟
-نعم.

466
00:44:00,193 --> 00:44:02,559
هذا السطر الوحيد الذي فعلته بالأمس.

467
00:44:02,762 --> 00:44:06,995
كان ذلك جيدًا.
لكن لا يكفي المرور.

468
00:44:09,969 --> 00:44:12,495
أريدك أن تجري اختبارا بالنسبة لي.

469
00:44:25,186 --> 00:44:27,984
حسنًا، سيد شيلدز.

470
00:44:28,190 --> 00:44:31,352
ليس من المفترض أن هذا المشهد
للذهاب شيء من هذا القبيل؟

471
00:44:31,559 --> 00:44:37,123
سأجري اختبارًا لك، وسوف تفعل ذلك
كن جيدًا معي، وسأكون جيدًا معك.

472
00:44:39,433 --> 00:44:43,369
من يمزح من؟
إنها الرابعة صباحًا.

473
00:44:43,571 --> 00:44:48,339
الاختبار، أنا لا أريد ذلك.
لن أكون جيدًا على أي حال.

474
00:44:48,543 --> 00:44:51,239
مجرد مضيعة للفيلم الجيد.

475
00:44:54,449 --> 00:45:00,149
لكنك رجل جميل المظهر
ولقد واجهت الكثير من المتاعب.

476
00:45:01,556 --> 00:45:05,014
والوقت يتأخر،
فهل أطفئ النور؟

477
00:45:12,167 --> 00:45:15,068
أنت كريم جدًا.

478
00:45:16,205 --> 00:45:18,297
سخية جدا.

479
00:45:19,307 --> 00:45:22,209
أنت لوريسون، حسنًا.

480
00:45:39,262 --> 00:45:42,289
الملكة، سيدي، ماتت.

481
00:45:42,498 --> 00:45:48,130
كان ينبغي أن تموت فيما بعد. هناك
لقد كان الوقت المناسب لمثل هذه الكلمة.

482
00:45:49,205 --> 00:45:52,504
غداً وغداً وغداً..

483
00:45:52,708 --> 00:45:56,236
...يزحف بهذه الوتيرة التافهة
من يوم لآخر...

484
00:45:56,445 --> 00:46:00,405
...إلى المقطع الأخير من الوقت المسجل.

485
00:46:01,285 --> 00:46:07,120
وأضاء كل أمسنا
الحمقى الطريق إلى الموت المغبر.

486
00:46:07,324 --> 00:46:11,260
خارج، خارج، شمعة قصيرة.

487
00:46:12,063 --> 00:46:14,393
وما الحياة إلا ظل يمشي..

488
00:46:14,598 --> 00:46:18,296
...لاعب فقير يتبختر ويغضب
ساعته على المسرح--

489
00:46:18,502 --> 00:46:21,335
أطفئ ذلك واخرج!
أريد الحصول على بعض النوم.

490
00:46:21,538 --> 00:46:24,735
إنها حكاية يرويها أحمق.

491
00:46:25,475 --> 00:46:30,538
مليئة بالصوت والغضب،
لا يدل على شيء.

492
00:46:30,748 --> 00:46:33,113
أطفئه! لا أريد أن أسمع ذلك!
أنا أكرهه!

493
00:46:33,316 --> 00:46:36,252
اتخذ قرارك. أنت تكرهه،
وأنت تبني هذا الضريح.

494
00:46:36,453 --> 00:46:40,014
لقد مات منذ 10 سنوات، وأنت قد ماتت
تم الاستيقاظ منذ ذلك الحين.

495
00:46:40,223 --> 00:46:42,215
لا يمكنك أن تكون نجماً في المقبرة.

496
00:46:42,426 --> 00:46:47,728
توقف عن الرمي! أنا فتاة واحدة
الذي لا يريد أن يكون نجما.

497
00:46:48,332 --> 00:46:51,734
لأنه كان في حالة سكر، أنت!
كان يحب الفتيات، لذلك أنت متشرد!

498
00:46:51,936 --> 00:46:55,463
نسيت شيئا واحدا.
لقد فعل ذلك بأسلوب.

499
00:46:58,142 --> 00:47:00,077
وأنت....

500
00:47:03,114 --> 00:47:06,049
-ضع ذلك جانبا.
-الانتحار كم مرة؟

501
00:47:06,251 --> 00:47:08,218
مرتين. ضع هذا الأنبوب جانباً!

502
00:47:10,189 --> 00:47:13,488
مقدسة جدا للمس؟

503
00:47:16,928 --> 00:47:20,092
لا تضيعوا أي نوم علي،
السيد شيلدز.

504
00:47:20,299 --> 00:47:24,166
آخر مرة حاولت الانتحار
كان قبل ستة أشهر.

505
00:47:24,370 --> 00:47:27,168
-لن يكون هناك أي مرة قادمة.
-لن يكون هناك؟

506
00:47:28,172 --> 00:47:30,368
لا.

507
00:47:30,575 --> 00:47:36,105
الناس الذين يعرفون والدي
أعطني عملاً إضافيًا بين الحين والآخر.

508
00:47:37,216 --> 00:47:41,210
أنا أشرب ما أريد وأرى من أريد.

509
00:47:41,420 --> 00:47:43,547
من يعرف؟

510
00:47:43,756 --> 00:47:47,193
ربما يوما ما سأتزوج..

511
00:47:47,393 --> 00:47:50,726
...إلى مساعد مساعد مستقيم لطيف.

512
00:47:50,929 --> 00:47:54,161
وجعله بائسا
لبقية حياته..

513
00:47:54,366 --> 00:47:58,166
... لأنك لوريسون:
مسكون، ويعيش من خلال التظاهر.

514
00:47:58,370 --> 00:48:02,636
أنت تتصرف الآن، وتلعب دور المنكوب
ابنة الرجل العظيم.

515
00:48:02,841 --> 00:48:05,537
التمثيل ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

516
00:48:05,745 --> 00:48:08,578
الأداء الرخيص
من لاعب قليلا، وليس نجما.

517
00:48:08,782 --> 00:48:11,774
هذا كل شيء، حتى تسحب
نفسك من هذا القبر!

518
00:48:11,985 --> 00:48:15,443
حتى تتمكن من رؤية الناس كما هم،
نفسك كما أنت!

519
00:48:15,656 --> 00:48:19,455
حتى تتمكن من القيام بذلك
إلى صورة والدك..

520
00:48:19,659 --> 00:48:21,627
...ويضحك كما كان سيفعل!

521
00:48:21,829 --> 00:48:25,491
هذا ليس كلام الله، جورجيا،
هذا مجرد رجل!

522
00:48:29,303 --> 00:48:31,065
أنت!

523
00:48:34,842 --> 00:48:38,004
آنسة لوريسون! آنسة لوريسون!

524
00:48:39,179 --> 00:48:41,978
من الأفضل أن تخبرها أن كل شيء على ما يرام.

525
00:48:44,717 --> 00:48:47,515
كل شيء على ما يرام، سيدة كاري.

526
00:49:24,658 --> 00:49:26,819
ليلة سعيدة يا جورجيا.

527
00:49:28,629 --> 00:49:30,564
طاب مساؤك.

528
00:49:38,874 --> 00:49:42,310
يستغرق ساعتين
للاستعداد لاختبار الشاشة.

529
00:49:42,512 --> 00:49:45,844
ساعتين في وقت مبكر جدًا من الصباح.

530
00:49:46,047 --> 00:49:48,948
مرحبا عزيزي. تفضل.

531
00:49:49,150 --> 00:49:52,175
-دعونا تشغيل المشهد مرة أخرى.
-شكرا، جوس.

532
00:49:56,992 --> 00:50:00,257
"أعتقد أنك تفهم."

533
00:50:00,462 --> 00:50:03,864
تقصد أنك انتهيت معي.
هذه هي النهاية.

534
00:50:04,066 --> 00:50:09,628
-"لأقول ذلك بصراحة--"
-وهذا يعني القليل بالنسبة لك؟

535
00:50:09,839 --> 00:50:14,434
"أنظري يا عزيزتي.
نحن شعبان متحضران.

536
00:50:14,644 --> 00:50:16,976
فلنتصرف كأشخاص متحضرين".

537
00:50:17,179 --> 00:50:21,479
قالوا لي عنك.
لم أصدقهم. تسمع--

538
00:50:21,684 --> 00:50:24,448
-"لكنك كل شيء..."
-أوه نعم.

539
00:50:24,654 --> 00:50:27,714
لكنك كل ما قالوا.
تسمع الشر.

540
00:50:27,924 --> 00:50:33,056
ترى الشر. أنت تتكلم بالشر.
أنت شرير.

541
00:50:33,262 --> 00:50:37,632
-بخير. دعونا تشغيله مرة أخرى.
-تمام.

542
00:50:39,369 --> 00:50:41,495
..بعبارة صريحة.

543
00:50:41,704 --> 00:50:44,936
وهذا يعني القليل بالنسبة لك؟

544
00:50:45,142 --> 00:50:48,338
انظر يا عزيزي.
نحن شخصان متحضران.

545
00:50:48,545 --> 00:50:51,070
دعونا نتصرف مثل الناس المتحضرين.

546
00:50:51,281 --> 00:50:55,182
قالوا لي عنك.
لم أصدقهم.

547
00:50:55,385 --> 00:50:57,376
لكنك كل ما قالوا.

548
00:50:57,587 --> 00:51:02,388
تسمع الشر. ترى الشر.
أنت تتكلم بالشر.

549
00:51:03,660 --> 00:51:06,322
أنت شرير!

550
00:51:14,605 --> 00:51:16,767
ماذا تعتقد؟

551
00:51:18,542 --> 00:51:23,138
عزيزي جوناثان، منذ أن دفعت لي
100 ألف دولار لإخراج هذه الصورة..

552
00:51:23,347 --> 00:51:25,043
.. الكثير من الجنيهات الاسترليني ...

553
00:51:25,248 --> 00:51:28,013
...من المفترض
تريد نوع الصورة الخاصة بي.

554
00:51:28,218 --> 00:51:32,053
مع هذه الفتاة أقول لك
لن تكون هذه هي الصورة التي أستخدمها.

555
00:51:32,256 --> 00:51:34,622
-إنها مستحيلة.
-تمامًا.

556
00:51:34,827 --> 00:51:38,159
إنها خشبية، خرقاء، مصطنعة.

557
00:51:38,363 --> 00:51:41,855
- غير وارد تماما.
-تمامًا.

558
00:51:42,833 --> 00:51:44,859
سيد؟

559
00:51:45,069 --> 00:51:48,368
جوناثان، منذ أن قمت بتعييني
جزئيًا إلى نعم أنت--

560
00:51:48,574 --> 00:51:51,667
-أنت مطرود.
-إنها كريهة الرائحة.

561
00:51:51,876 --> 00:51:57,041
-أنت مستأجرة. هاري؟
-أعلم أنه يمكننا الحصول عليها بدون مقابل.

562
00:51:57,248 --> 00:52:00,012
من أجل لا شيء لا تحصل على شيء.

563
00:52:00,218 --> 00:52:02,482
إنها لا شيء.

564
00:52:03,287 --> 00:52:08,282
كان هناك عدد قليل من العملاء في المدينة
مع عملاء أقل من جوس...

565
00:52:08,494 --> 00:52:12,521
...ولكن القليل الذي كان لديه كان يعرفه جيدًا.

566
00:52:33,218 --> 00:52:35,483
قلت لك ألا تضيع فيلمك.

567
00:52:35,689 --> 00:52:39,750
جوس، تحقق مع هاري بيبل.
إنه يقوم بصياغة العقود.

568
00:52:40,860 --> 00:52:44,056
-هي فيه؟
-بالطبع.

569
00:52:44,263 --> 00:52:47,392
هل تقصد أنك ستعطيها جزءًا؟

570
00:52:47,600 --> 00:52:49,625
الجزء.

571
00:52:52,037 --> 00:52:54,268
جورجيا!

572
00:52:57,843 --> 00:53:00,608
السيد شيلدز،
أنت رجل عنيد جداً

573
00:53:00,813 --> 00:53:04,409
جدا، عندما أكون على حق.
أعلم أنني على حق بشأنك.

574
00:53:04,616 --> 00:53:08,714
لم أقدم لك أي مساعدة. كان الاختبار
فظيعة، لكنه أثبت شيئا واحدا.

575
00:53:08,922 --> 00:53:13,359
عندما تكون على الشاشة،
الجمهور ينظر إليك.

576
00:53:14,928 --> 00:53:17,523
تلك نوعية النجوم...

577
00:53:17,732 --> 00:53:19,665
...جودة لوريسون.

578
00:53:20,668 --> 00:53:25,105
حذرا، السيد شيلدز. أنت تبحث
في وجهي، ولكن ترى والدي.

579
00:53:25,305 --> 00:53:27,432
أعطاني اسمه، ولكن هذا كل شيء.

580
00:53:27,641 --> 00:53:30,667
لا ترتكب خطأ.

581
00:53:32,712 --> 00:53:34,646
جورجيا...

582
00:53:34,849 --> 00:53:39,843
...لا مزيد من الابنة المنكوبة، لا أكثر
التذمر، لا مزيد من الشرب--

583
00:53:40,054 --> 00:53:43,148
-وليس هناك المزيد من الرجال؟
-بواسطة وبواسطة.

584
00:53:43,358 --> 00:53:46,120
جوس، اجمع قواك معًا!

585
00:53:46,327 --> 00:53:50,923
لا أستطيع مساعدته، سيد شيلدز.
أنا رجل عاطفي جدا.

586
00:53:55,836 --> 00:54:01,537
كان من المقرر أن تبدأ الصورة خلال ستة أسابيع.
وبدت ستة أسابيع وكأنها إلى الأبد.

587
00:54:01,742 --> 00:54:06,543
ثم، فجأة، مع التجهيزات،
اختبارات تصفيف الشعر والمكياج...

588
00:54:06,747 --> 00:54:09,216
…خمسة منهم قد رحلوا.

589
00:54:10,752 --> 00:54:15,746
لا أعرف ماذا أفعل. الخصر
يجب أن تكون ضيقة. القطار طويل--

590
00:54:15,956 --> 00:54:19,222
إيفلين، هل يمكنك أن تخبريني؟
ما الذي يقلقك؟

591
00:54:19,428 --> 00:54:22,362
هل يمكنك المشي هناك، من فضلك؟

592
00:54:27,869 --> 00:54:29,734
الآن، بدوره.

593
00:54:32,141 --> 00:54:36,373
سيد شيلدز، أخشى يا سيدة لوريسون
لا أستطيع أن أرتدي فستاناً كهذا

594
00:54:36,578 --> 00:54:39,412
إنها تتطلب قدرًا هائلاً من الاتزان.

595
00:54:39,615 --> 00:54:45,576
عليك أن تمشي مثل الدوقة الكبرى
أو اعتبر نفسك مثل ليلي لانجتري.

596
00:54:45,788 --> 00:54:49,120
الآنسة لوريسون ستمسك بنفسها
مثل الآنسة لوريسون.

597
00:54:49,325 --> 00:54:52,658
تصادف أن تكون الآنسة لوريسون
ممثلة.

598
00:54:53,630 --> 00:54:56,256
اتخذي منعطفًا أوسع يا جورجيا.

599
00:54:58,401 --> 00:55:00,835
هذا كل شيء.
الآن، تعال إلى هنا.

600
00:55:02,671 --> 00:55:05,471
أنت بخير.
تعال الى هنا.

601
00:55:06,676 --> 00:55:09,337
اجلس. هل يمكنك الجلوس؟

602
00:55:09,545 --> 00:55:11,240
-لا.
-ممتاز.

603
00:55:11,448 --> 00:55:15,474
الجميع خارج الآن، من فضلك.
أريد أن أتحدث مع نجمي.

604
00:55:20,023 --> 00:55:23,753
-أسبوع واحد للذهاب. متوتر؟
-قليلا.

605
00:55:23,961 --> 00:55:26,828
-مرهق؟
-جداً.

606
00:55:27,030 --> 00:55:29,589
أنت تعمل بجد،
أنت فتاة جيدة.

607
00:55:29,799 --> 00:55:31,892
كيف جيدة؟

608
00:55:32,102 --> 00:55:36,869
أنا أرسلك بعيدا.
بالم سبرينغز لبقية الأسبوع.

609
00:55:37,073 --> 00:55:39,975
-هل يجب علي؟
-قطعاً.

610
00:55:40,177 --> 00:55:43,612
حتى تكون في موقع التصوير الأسبوع المقبل،
أريدك أن تنام...

611
00:55:43,814 --> 00:55:46,977
...استرخ ولا تفكر في شيء.

612
00:55:47,184 --> 00:55:49,880
ولا حتى أنت؟

613
00:55:51,021 --> 00:55:54,924
-قلت ممنوع الشرب.
- مشروب واحد.

614
00:56:05,770 --> 00:56:08,534
إلى جورجيا يا نجمتي.

615
00:56:10,974 --> 00:56:14,172
-أنت قلت لا يوجد رجال.
-هكذا فعلت.

616
00:56:18,049 --> 00:56:20,882
-لقد اتفقنا.
-لقد وافقت على كل شيء بنفسك.

617
00:56:21,085 --> 00:56:25,954
- لا تضع الكلام في فمي.
-حسنا، من المؤكد أنها تأتي ترفرف بها.

618
00:56:26,157 --> 00:56:32,926
جناحي لحفلة الحديقة،
كان من المقرر أن يكون ارتفاعه ثلاثة أقدام عن الأرض.

619
00:56:33,131 --> 00:56:37,465
أن ثلاثة أقدام سوف تكلف،
مع رسوم ووقت تصوير إضافي.

620
00:56:37,669 --> 00:56:40,638
...25000 دولار، أكثر أو أقل،
ومعكم المزيد.

621
00:56:40,839 --> 00:56:43,865
لا أستطيع إطلاق النار بدونها.
لن أطلق النار بدونها.

622
00:56:44,075 --> 00:56:47,568
أنا أقوم ببناء تسلسل كامل
إلى تلك اللحظة.

623
00:56:47,779 --> 00:56:50,976
- لذا حرك الكاميرا للأعلى!
-لن أغش في اللقطة!

624
00:56:51,183 --> 00:56:54,983
-هذه ليست الطريقة التي أعمل بها.
-أنا لا أطلب منك أن تتغير--

625
00:56:55,186 --> 00:56:57,178
جوناثان!

626
00:57:00,092 --> 00:57:03,926
لدي شيء لتظهر لك.
هذا رائع.

627
00:57:04,130 --> 00:57:07,929
لا يمكنك قول ذلك.
يجب أن أعتني بالميزانية.

628
00:57:08,134 --> 00:57:11,001
ينظر. سيارتي الجديدة.

629
00:57:11,203 --> 00:57:15,867
لا يهمني أين تضع الكاميرا.
ضع الكاميرا الخاصة بك هناك.

630
00:57:16,075 --> 00:57:20,307
- الطفرة تكلف 150 دولارًا في اليوم.
-تحدثنا عن ذلك منذ 3 أسابيع.

631
00:57:20,512 --> 00:57:24,210
-هل ترغب في قيادتها حول الكتلة؟
-أنا مشغول.

632
00:57:24,417 --> 00:57:28,183
- قيادة سلسة لن تحصل عليها أبدًا.
-جاوتشو، أنا مشغول.

633
00:57:28,388 --> 00:57:31,949
-كم من الوقت ستستغرق الرحلة السريعة؟
-جاوتشو، أنا مشغول.

634
00:57:32,157 --> 00:57:36,857
أنت مشغول دائمًا!
لماذا لا تعيش قليلا؟ عدي.

635
00:57:46,405 --> 00:57:52,072
-لا أستطيع أن أطلق النار على أنوفهم!
-لا أحد يطلب منك أن تطلق النار....

636
00:57:53,179 --> 00:57:57,344
أيها السادة، يبدو أن هناك
اختلاف صادق في الرأي.

637
00:57:57,550 --> 00:58:00,383
-علينا أن نتوصل إلى حل وسط.
-أنت تراهن.

638
00:58:00,587 --> 00:58:03,148
الحل الوسط أيها السادة هو هذا.

639
00:58:03,356 --> 00:58:08,419
(هاري)، أغلق قرصك النقدي
الفم وبناء له منصته!

640
00:58:35,022 --> 00:58:39,550
في الليلة التي سبقت بدء التصوير،
لقد عدت من بالم سبرينغز.

641
00:58:39,761 --> 00:58:43,218
حاولت النوم. لم أستطع.

642
00:58:43,431 --> 00:58:46,868
لا أعرف ما الذي جذبني
إلى المرحلة الفارغة.

643
00:58:47,069 --> 00:58:49,799
أعتقد أنني كنت خائفة.

644
00:59:25,040 --> 00:59:30,536
"إلى نجمي الجديد، الذي سوف يصنعني
فخور جدا بها. جوناثان."

645
00:59:41,557 --> 00:59:43,956
كان الجو باردا على المجموعة.

646
00:59:44,160 --> 00:59:47,062
وفجأة، أصبح حلقي جافًا.

647
00:59:47,263 --> 00:59:51,723
جاف جدًا وكنت أعلم أنني يجب أن أشرب.

648
01:00:10,487 --> 01:00:13,081
الأوراق تعرف،
لكنني طلبت منهم التسريح.

649
01:00:13,290 --> 01:00:15,850
سوف تحرق كل عمود
في البلاد.

650
01:00:16,059 --> 01:00:20,894
أردت أن ألتقط صورة معها، أصنعها
نجم شخص ما تجاهلته هذه المدينة.

651
01:00:21,098 --> 01:00:26,229
اعبرها. اسمحوا لي أن الاتصال
الوكلاء ومعرفة من هو متاح.

652
01:00:28,806 --> 01:00:31,137
حسنًا. ألقيها وانتهي منها.

653
01:00:31,341 --> 01:00:34,903
سأخبر ويتفيلد أن يطلق النار حول الجزء.

654
01:00:39,149 --> 01:00:41,208
-آسف لأنني تأخرت.
-الخروج من الافراج.

655
01:00:41,418 --> 01:00:45,946
نحن نوقع آن جافيري
للجزء صباح الغد.

656
01:00:50,195 --> 01:00:53,722
-المشرحة تصيبني بالتوتر.
-إنساها.

657
01:00:53,931 --> 01:00:56,628
لقد غطيت كل شيء:
الواجهة البحرية، السجون، المستشفيات...

658
01:00:56,835 --> 01:00:59,496
...كشطت صالات بيع المشروبات الكحولية في الشارع الرئيسي.

659
01:00:59,704 --> 01:01:03,105
-قلت لك أن تنساها.
-لدي فخر مهني.

660
01:01:03,309 --> 01:01:09,645
اعتقدت أنني أعرف كل حفرة في المدينة.
لقد وجدت واحدة جديدة، أو أنها غادرت.

661
01:01:10,649 --> 01:01:16,416
تقول عاملة النظافة إنها تغلق أحيانًا
بابها ويغادر لعدة أيام في كل مرة.

662
01:01:16,622 --> 01:01:21,285
أين سأذهب لعدة أيام في كل مرة؟
وأحاول أن أضع نفسي مكانها..

663
01:01:40,179 --> 01:01:43,080
مرحبا جورجيا.

664
01:01:46,285 --> 01:01:49,186
لقد نسيت...

665
01:01:50,223 --> 01:01:54,022
...لقد نسيت ربط ربطة عنقك.

666
01:03:06,334 --> 01:03:09,302
أنت آسف، أليس كذلك؟

667
01:03:10,905 --> 01:03:16,309
هل يجب أن أغسل فمك بالصابون
وأرسلك إلى السرير دون عشاء؟

668
01:03:17,378 --> 01:03:20,142
لماذا فعلت ذلك يا جورجيا؟

669
01:03:21,083 --> 01:03:23,608
هل تعرف لماذا؟

670
01:03:26,822 --> 01:03:28,983
لماذا؟

671
01:03:29,190 --> 01:03:34,288
لأنني كنت خائفا
سأخسر الأمور من أجلك...

672
01:03:35,297 --> 01:03:37,731
… لأنني أحبك.

673
01:03:38,834 --> 01:03:41,303
أنا أفعل، كما تعلمون.

674
01:03:45,107 --> 01:03:48,304
الجو بارد عند الجلوس على الأرض.

675
01:03:51,179 --> 01:03:54,513
جورجيا، تعالي هنا.

676
01:03:57,819 --> 01:03:59,811
اجلس.

677
01:04:17,139 --> 01:04:21,201
جورجيا، الحب للصغار.

678
01:04:22,011 --> 01:04:25,469
"للصغار جدًا." أحب ذلك.

679
01:04:27,250 --> 01:04:30,584
هل تتزوجني يا جوناثان؟

680
01:04:30,787 --> 01:04:33,381
ولا حتى قليلا.

681
01:04:34,191 --> 01:04:37,285
-هذا سيء للغاية.
-لماذا؟

682
01:04:38,961 --> 01:04:42,055
لأنني سأجعلك زوجة صالحة.

683
01:04:42,266 --> 01:04:46,702
حسنًا، في الوقت الحالي، لا أحتاج إلى زوجة،
أحتاج إلى نجمة.

684
01:04:48,806 --> 01:04:51,865
الجو بارد ولا تجلس على الأرض.

685
01:04:52,075 --> 01:04:55,476
دعنا ندخل بجوار النار، أليس كذلك؟

686
01:05:04,888 --> 01:05:09,416
نحن نوقع آن جافيري لهذا الجزء.

687
01:05:09,626 --> 01:05:14,256
-أوه؟ سوف تكون جيدة.
-أعتقد أنها سوف.

688
01:05:14,465 --> 01:05:18,196
لماذا، لحم الخنزير الكبير هذا، لم تستطع--
حسنا هي....

689
01:05:18,403 --> 01:05:20,461
هنا.

690
01:05:20,672 --> 01:05:25,165
جوناثان، إذا كنا متزوجين،
لن أشغل مساحة كبيرة.

691
01:05:25,376 --> 01:05:29,106
ضع تلك الأشياء.
سوف تجف ملابسك قريبًا.

692
01:06:03,248 --> 01:06:06,650
-مرحبًا.
-لقد كنت أحاول الوصول إليك.

693
01:06:06,852 --> 01:06:10,844
-اوه هاري--
-لديك صورة في الإنتاج.

694
01:06:11,056 --> 01:06:13,081
-أنا أعرف.
-علينا أن نحصل على نجم جديد.

695
01:06:13,292 --> 01:06:17,661
-هاري--
-استمع إلي ولا تقاطعني.

696
01:06:28,907 --> 01:06:31,308
جوناثان، هل أنت هناك؟

697
01:06:31,511 --> 01:06:37,142
-مرحبًا. مرحبًا.
-هاري، انسَ أمر آن غافري.

698
01:06:37,349 --> 01:06:40,113
هل جننت؟
هل أنت في حالة سكر؟

699
01:06:40,320 --> 01:06:43,914
قلت نسيتها
جورجيا هنا.

700
01:06:44,123 --> 01:06:46,319
كل شيء على ما يرام. سوف نستخدمها.

701
01:06:46,526 --> 01:06:49,494
أنا لا أعرف ما لديك
في عقلك.

702
01:06:49,696 --> 01:06:53,256
-سوف تجعل من نفسك أحمق.
-سأغتنم هذه الفرصة.

703
01:06:53,466 --> 01:06:58,403
سنرى. أنا أعرف.
هاري، استمع لي..

704
01:06:58,605 --> 01:07:03,201
هاري، اصمت، واستمع لي!
هذه هي تعليماتي:

705
01:07:03,409 --> 01:07:06,174
لقد وصلت جورجيا. سوف نطلق النار في الصباح.

706
01:07:06,379 --> 01:07:11,510
-اتصل بويتفيلد وأخبره.
-إذا ذهبت إلى البنك فسوف يضحكون.

707
01:07:14,789 --> 01:07:18,383
الجميع يعرف عن هذه الفتاة.
لن يمسها أي استوديو--

708
01:07:18,592 --> 01:07:22,222
هاري، اصمت واستمع لي.

709
01:07:22,430 --> 01:07:25,990
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

710
01:07:26,200 --> 01:07:30,260
-أعرف كيف أتعامل معها الآن.
-أنت تعرف كيف تتعامل معها!

711
01:07:43,183 --> 01:07:45,049
إنهم....

712
01:07:45,853 --> 01:07:47,980
إنهم أزرق.

713
01:07:54,395 --> 01:07:57,387
الأزرق هو يا حظي..

714
01:08:06,875 --> 01:08:09,002
...اللون.

715
01:08:22,057 --> 01:08:24,753
كنا 14 أسبوعا
اطلاق النار على الصورة.

716
01:08:24,959 --> 01:08:28,828
أروع 14 أسبوعًا
لقد عرفت من أي وقت مضى.

717
01:08:29,031 --> 01:08:31,591
قم بتغيير هذا الخط هناك.

718
01:08:31,800 --> 01:08:34,394
...أراه. أعلى!

719
01:08:35,737 --> 01:08:39,104
سوف يرمون القروش علينا.
إنه أمر سخيف.

720
01:08:39,307 --> 01:08:42,402
هذه لحظة دراماتيكية.
الرجل الذي تحبه على خشبة المسرح.

721
01:08:42,611 --> 01:08:46,240
تراه، وأنت تعرف
شخص ما سوف يقتله.

722
01:08:46,449 --> 01:08:49,213
إذا كنت ستمزح بشأن ....

723
01:08:49,419 --> 01:08:54,550
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد.
سأحاول مرة أخرى، وهذا كل شيء.

724
01:08:56,859 --> 01:08:59,292
هذا المامبو جامبو
لا معنى له.

725
01:08:59,494 --> 01:09:03,226
حاول ثانية. اصنع الحب
أثناء إشعال السيجارة.

726
01:09:03,433 --> 01:09:06,300
تفضل. خذها.

727
01:09:06,502 --> 01:09:09,699
أشعلها.
ابحث عن. هذا كل شيء.

728
01:09:09,906 --> 01:09:13,899
طوال الوقت أفكر، أفكر.
هذا كل شيء.

729
01:09:14,110 --> 01:09:17,945
هذا أفضل بكثير.
ألم يكن ذلك أفضل بكثير؟

730
01:09:19,382 --> 01:09:21,441
كان جوناثان منشد الكمال.

731
01:09:21,651 --> 01:09:24,917
عندما أحب مشهدًا ما،
المال لا يعني شيئا...

732
01:09:25,122 --> 01:09:28,215
...التعب أقل،
له أو لأي شخص آخر.

733
01:09:28,425 --> 01:09:33,885
لقد فعلنا ذلك مرارا وتكرارا
حتى بالكاد نستطيع الوقوف.

734
01:09:46,744 --> 01:09:51,772
-حسنا، قطع. كيف كان ذلك؟
-حاول مرة أخرى.

735
01:09:51,983 --> 01:09:56,283
جوناثان! بحق السماء!
المتعة هي المتعة!

736
01:09:57,222 --> 01:10:01,590
-هل حصلوا عليه؟
-لا أعرف. ما زالوا يتجادلون.

737
01:10:01,792 --> 01:10:05,854
يا أخي!
هذه ليلة الهواة في ديكسي!

738
01:10:06,064 --> 01:10:08,725
سوف يتخذون قرارهم
أو تفقد الطفل.

739
01:10:08,933 --> 01:10:12,164
-مرحبا عزيزي.
-كنت ستضعني في الصور.

740
01:10:12,369 --> 01:10:16,534
سيستغرق الأمر بعض الوقت يا عزيزتي.
عملت كإضافي لمدة ثلاث سنوات.

741
01:10:16,740 --> 01:10:20,472
-هذه تجربة جيدة.
-هذه هي الخبرة؟

742
01:10:20,678 --> 01:10:24,546
بحلول الوقت الذي أحصل فيه على جزء التحدث،
سيكون عليهم أن يحملوني.

743
01:10:24,749 --> 01:10:28,549
-أنتِ جميلة عندما تكوني غاضبة.
-شكرًا جزيلاً.

744
01:10:28,752 --> 01:10:32,814
اختتمها!
أخرج هؤلاء الناس إلى الخارج!

745
01:10:33,025 --> 01:10:35,787
إعداد المسرح أول شيء في الصباح!

746
01:10:38,630 --> 01:10:42,760
-ليلة سعيدة يا آنسة لوريسون.
-ليلة سعيدة يا جورج.

747
01:10:44,235 --> 01:10:46,328
اعتقدت أن هذا كان جيدا.

748
01:10:46,539 --> 01:10:50,440
جيد جدًا،
لكني أريد الحصول على المزيد من غاوتشو.

749
01:10:52,011 --> 01:10:53,774
-سعيد؟
-جداً.

750
01:10:53,978 --> 01:10:56,948
-هل أنت جوناثان؟
-جداً.

751
01:10:57,149 --> 01:11:01,552
-هل يمكنني أن أشتري لك العشاء الليلة؟
-ومساء الغد.

752
01:11:01,755 --> 01:11:06,350
هذا هو المظهر الذي أريده في ذلك الزفاف
المشهد. هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟

753
01:11:06,560 --> 01:11:08,619
سأحاول.

754
01:11:15,301 --> 01:11:17,667
سيد شيلدز، لقد تجاوزنا الميزانية بخمسة أشخاص.

755
01:11:17,870 --> 01:11:21,807
أريدك أن توقع على هذه الأوراق
قبل أن أتمكن من إرسال الشيكات.

756
01:11:22,008 --> 01:11:24,875
طاب مساؤك.
أسرع يا عزيزي.

757
01:11:25,077 --> 01:11:27,375
كن ملاكا، أحضر سيارتي.

758
01:11:27,581 --> 01:11:31,573
سي، سيور. تريدني
لغسله لك أيضا؟

759
01:11:31,785 --> 01:11:33,979
جورجيا.

760
01:11:34,187 --> 01:11:38,453
- لقد كنت رائعًا في هذا المشهد.
-شكرًا لك.

761
01:11:38,657 --> 01:11:43,062
كل يوم أشاهدك تنمو
المزيد والمزيد من الممثلة.

762
01:11:49,069 --> 01:11:53,598
لإعطاء الحقيقة للأداء،
لا يوجد شيء مثل الحب.

763
01:11:53,807 --> 01:11:57,504
- الحب للصغار .
-الحب للطيور!

764
01:12:02,116 --> 01:12:04,913
-ليلة سعيدة، جورجيا.
-ليلة سعيدة يا غاوتشو.

765
01:12:10,358 --> 01:12:13,816
ليلى، ذلك لم يكن لطيفاً!

766
01:12:14,028 --> 01:12:17,589
أعتقد أن ذلك يعتمد على
مع من فتاة تتناول العشاء.

767
01:12:17,797 --> 01:12:20,391
صه، بيبي.

768
01:12:20,601 --> 01:12:24,934
عليها أن تصبح نجمة،
يجب أن أقوم بإيقاف سيارة مكشوفة.

769
01:12:25,138 --> 01:12:29,839
لا تتحدث بهذه الطريقة عن جورجيا
أو جوناثان. إنه رجل عظيم.

770
01:12:30,945 --> 01:12:34,847
لا يوجد رجال عظماء، يا باستر.
هناك رجال فقط.

771
01:12:36,385 --> 01:12:39,410
اخر اسبوعين للصورة
لقد كنت في حلم...

772
01:12:39,620 --> 01:12:41,987
.. حلم سيء.

773
01:12:42,757 --> 01:12:45,726
حسنًا يا جوناثان!

774
01:12:45,928 --> 01:12:47,919
فعل!

775
01:13:03,378 --> 01:13:07,109
-إنهم جاهزون يا آنسة لوريسون.
-سوف تكون هناك.

776
01:13:07,315 --> 01:13:11,845
لا أعرف ماذا أفعل.
أشعر بالمرض والخوف.

777
01:13:12,054 --> 01:13:14,488
أنت متعب.
لقد كنت تحاول جاهدا.

778
01:13:14,690 --> 01:13:17,853
لكنهم يعتقدون أنني أحمق،
أو مزاجية..

779
01:13:18,061 --> 01:13:20,392
إنها بضعة أيام فقط.

780
01:13:20,595 --> 01:13:23,894
أشعر وكأنني سأصرخ.
لا أستطيع مساعدة نفسي.

781
01:13:24,100 --> 01:13:27,535
أسرعي يا آنسة لوريسون.
من فضلك، كلهم ​​ينتظرون.

782
01:13:29,572 --> 01:13:32,096
كنا في المشهد الأخير.

783
01:13:32,308 --> 01:13:35,744
لقد انتهينا قبل الفجر بقليل.

784
01:13:36,512 --> 01:13:39,311
نحن وحدنا الآن.

785
01:13:40,782 --> 01:13:43,616
ويمكنني التحدث معك.

786
01:13:45,422 --> 01:13:50,586
الآن أستطيع أن أقول لك
ما لم أستطع أن أخبرك به من قبل.

787
01:13:52,528 --> 01:13:56,123
يجب أن تسامحيني يا عزيزتي.

788
01:13:56,332 --> 01:13:59,267
لا يجب عليك أن تمانع في بكائي..

789
01:14:00,636 --> 01:14:03,606
...الآن بعد فوات الأوان.

790
01:14:04,273 --> 01:14:07,175
الآن، أخيرًا، أستطيع أن أخبرك.

791
01:14:08,277 --> 01:14:11,213
أنا أحبك، غريغوري.

792
01:14:11,781 --> 01:14:15,013
أحبك. احبك جدا....

793
01:14:54,459 --> 01:14:56,859
وبعد الافتتاح كان هناك حفل.

794
01:14:57,062 --> 01:14:59,792
لقد كانت حفلة رائعة على مستوى العالم.

795
01:14:59,997 --> 01:15:02,466
لقد كانت حفلتي،
وكان الجميع هناك.

796
01:15:02,667 --> 01:15:06,068
وقام الجميع
ضجة علي. الجميع...

797
01:15:06,271 --> 01:15:08,638
...ولكن جوناثان.

798
01:16:00,392 --> 01:16:04,658
أنت لن تأتي إلى حفلتي،
لذلك أحضرت حفلتي لك.

799
01:16:04,864 --> 01:16:07,298
جوناثان، لقد كان رائعًا جدًا.

800
01:16:07,500 --> 01:16:10,868
كل ما أردته لي.
تماما كما وعدت.

801
01:16:11,071 --> 01:16:13,538
وصفقوا وهتفوا،
أوهد و آهد.

802
01:16:13,740 --> 01:16:17,107
جورجيا، عد واستمتع بها.

803
01:16:19,145 --> 01:16:21,341
ولكن لا يوجد أحد للاستمتاع به.

804
01:16:21,547 --> 01:16:27,145
لماذا، هذا سخيف. الجميع في المدينة
يكافح من أجل أن يكون بالقرب من النجم الجديد.

805
01:16:27,354 --> 01:16:30,551
أنت تعرف ما أعنيه، جوناثان.

806
01:16:30,758 --> 01:16:34,249
جورجيا، يجب أن أكون وحدي الليلة.

807
01:16:34,461 --> 01:16:37,056
بعد الانتهاء من الصورة
يحدث شيء ما.

808
01:16:37,264 --> 01:16:42,133
إنه شعور بالخذلان، بالفراغ.

809
01:16:42,336 --> 01:16:46,738
انها سيئة. الأمر يزداد سوءا.
لا أستطيع مساعدته.

810
01:16:46,940 --> 01:16:51,969
أنا أعرف. لقد أخبرني سيد وهاري
حول ذلك. لكن الليلة--

811
01:16:52,180 --> 01:16:55,308
أود فقط أن أحبطك.
أريدك أن تعود الآن.

812
01:16:55,515 --> 01:16:59,418
-عليك أن تأخذ الأقواس. خذهم!
-محبوب.

813
01:16:59,619 --> 01:17:04,421
كنت أخشى أنك قد تكون غاضبا
أو أكره مجيئي إلى هنا

814
01:17:04,625 --> 01:17:06,592
...ولكن كان علي أن أغتنم هذه الفرصة.

815
01:17:06,793 --> 01:17:11,094
في منتصف كل شيء،
وفجأة عرفت شيئًا واحدًا بوضوح شديد.

816
01:17:11,299 --> 01:17:16,498
الحفلة هي حيث أنت:
مكتئب أو شاذ أو غاضب..

817
01:17:16,704 --> 01:17:21,573
...أو العطاء أو في أي من مزاجك.
أنا أعرفهم جميعا.

818
01:17:21,776 --> 01:17:25,178
دعونا نقيم حفلتنا.
لدينا الكثير لنحتفل به.

819
01:17:25,380 --> 01:17:29,611
سنقوم بتثليج الشمبانيا.
سنشعل النار.

820
01:17:29,818 --> 01:17:32,048
سنضع التسجيلات ونرقص.

821
01:17:32,254 --> 01:17:36,418
سأساعدك على إخراج نفسك من هذا
الطريقة التي ساعدتني بها.

822
01:17:36,624 --> 01:17:39,719
أعطني هذه الفرصة يا عزيزي؟
لو سمحت؟

823
01:17:39,928 --> 01:17:44,159
من فضلك لا تغلقني.
لو سمحت.

824
01:17:57,813 --> 01:18:00,247
قلت أنك سوف تتخلص منها بسرعة.

825
01:18:01,017 --> 01:18:03,007
الآن، عد إلى حفلتك.

826
01:18:05,220 --> 01:18:09,156
لقد انتهت الصورة يا جورجيا.
أنت عمل، وأنا شركة.

827
01:18:09,358 --> 01:18:14,058
اسكت!
اصمت، وعُد إلى الطابق العلوي!

828
01:18:19,736 --> 01:18:23,364
أوه، نسيت أن أخبرك، جورجيا.

829
01:18:23,573 --> 01:18:26,167
رأيت الصورة.

830
01:18:26,376 --> 01:18:28,843
اعتقدت أنك منتفخة.

831
01:18:31,881 --> 01:18:34,315
ليلة سعيدة يا جورجيا.

832
01:18:40,457 --> 01:18:42,788
توقف عن النظر هكذا.

833
01:18:42,992 --> 01:18:45,426
تذكر أنني لم أطلب منك هنا.

834
01:18:45,629 --> 01:18:48,097
لا يمكنك البقاء حيث تنتمي.

835
01:18:48,299 --> 01:18:51,096
لا يمكنك الاستمتاع
ما أتاحته لك.

836
01:18:51,302 --> 01:18:53,600
كنت تفضل أن يكون هذا.

837
01:18:53,804 --> 01:18:59,071
حسنا، تهانينا.
لقد جهزت لك كل شيء..

838
01:18:59,276 --> 01:19:01,506
...حتى تتمكن من الانغماس في الشفقة على الذات.

839
01:19:01,713 --> 01:19:06,843
المرأة الخائنة، الجرحى،
مع كل المراوغة التي تأتي معها.

840
01:19:07,051 --> 01:19:09,111
"إنه لا يحبني. لقد كان يكذب.

841
01:19:09,320 --> 01:19:13,120
لحظات جميلة، كلمات رقيقة.
إنه يكذب. انه رخيص وقاسي!

842
01:19:13,324 --> 01:19:17,226
تلك المرأة المنخفضة ليلى!"
حسنا، ربما أنا أحب ليلاس.

843
01:19:17,427 --> 01:19:21,296
ربما أحب أن أكون رخيصًا في بعض الأحيان.
ربما الجميع يفعل.

844
01:19:22,000 --> 01:19:24,934
أو لا تتذكر؟

845
01:19:26,004 --> 01:19:27,972
أبعد تلك النظرة عن وجهك!

846
01:19:28,173 --> 01:19:32,768
من أعطاك الحق في أن تحفر بداخلي؟
وتقرر ما أنا عليه؟

847
01:19:32,977 --> 01:19:35,741
كيف تعرف
كيف أشعر تجاهك؟

848
01:19:35,947 --> 01:19:41,044
ربما لا أريد أحداً
لتملكني أو أنت أو أي شخص. اخرج!

849
01:19:41,252 --> 01:19:43,220
اخرج!

850
01:20:59,833 --> 01:21:04,133
أخبرتك أنني لن أعمل أبداً
له مرة أخرى، وأنا لن أفعل ذلك أبدا.

851
01:21:04,337 --> 01:21:08,933
أنا لا ألومك، جورجيا.
جوناثان دمرك بالتأكيد.

852
01:21:09,142 --> 01:21:14,238
كنت في حالة سكر ومتشرد اللعب
أجزاء صغيرة، وجعل منك نجما.

853
01:21:14,448 --> 01:21:17,440
كان لديك عقد صارم
مع شيلدز للإنتاج.

854
01:21:17,652 --> 01:21:20,246
أعرف ذلك، لأنني رسمتها بنفسي.

855
01:21:20,454 --> 01:21:23,981
ابتداءً من 100 دولار في الأسبوع،
لقد امتلكناك جسدًا وروحًا.

856
01:21:24,192 --> 01:21:27,456
في صباح اليوم التالي مشيت
الحق في هذا المكتب.

857
01:21:27,661 --> 01:21:32,463
نفس النظرة على وجهك كما هي الآن
وقمت بإلقاء العقد في وجهي.

858
01:21:32,667 --> 01:21:36,467
جوناثان يتيح لك القيام بذلك.
أردت أن آخذك إلى المحكمة.

859
01:21:36,670 --> 01:21:39,469
لكنه قال لا.
إذن قمت بالتوقيع مع ANL...

860
01:21:39,674 --> 01:21:42,904
...وجعلتهم الملايين
كان ينبغي لنا أن نفعل.

861
01:21:43,110 --> 01:21:48,412
على مدى السنوات السبع الماضية، كنت كذلك
في المراكز العشرة الأولى في كل استطلاع شعبية.

862
01:21:49,249 --> 01:21:52,345
نعم، من المؤكد أن جوناثان أخطأ في حقك.

863
01:21:53,421 --> 01:21:57,653
جيم، أنت سعيد جدًا
مع نفسك هذه الأيام، أليس كذلك؟

864
01:21:57,859 --> 01:22:02,228
أنت وPoolutzer الخاص بك--Poolitzer.

865
01:22:02,430 --> 01:22:05,763
"إلى جيمس لي بارتلو،
الذي كتابه الأول "...فلان وفلان...

866
01:22:06,567 --> 01:22:09,502
..."خريج جامعة هارفارد
والسوربون"....

867
01:22:09,704 --> 01:22:15,939
"1949 أستاذ تاريخ العصور الوسطى
في إحدى الجامعات الجنوبية الرائدة."

868
01:22:22,283 --> 01:22:27,244
الصيف هو أهدأ وقت في السنة
في مدينة جامعية، والأجمل.

869
01:22:27,456 --> 01:22:30,482
كنت الخطوط العريضة لما كنت آمل
ستكون روايتي الثانية.

870
01:22:30,692 --> 01:22:34,253
الأول الذي عملت عليه
سبع سنوات، وكان خارج للتو.

871
01:22:34,464 --> 01:22:37,626
والمثير للدهشة، لعمل علمي
حول فيرجينيا المبكرة ...

872
01:22:37,833 --> 01:22:41,133
...كان كتابي مستمتعًا
بيع سريع على الصعيد الوطني.

873
01:22:41,336 --> 01:22:44,362
ربما لأنه كان
مملوءة بالجنس بكل حرية..

874
01:22:44,573 --> 01:22:48,908
...لأنه، على كل حال، في وقت مبكر من ولاية فرجينيا
كان مليئا بالجنس بحرية.

875
01:22:49,111 --> 01:22:51,875
هل لهذا السبب اشترته هوليوود؟

876
01:22:53,016 --> 01:22:55,780
لماذا بقيت بعيدا عن المنزل
بعد ظهر ذلك اليوم؟

877
01:22:55,985 --> 01:22:59,250
لأن روزماري، زوجتي،
كانت ممتعة في الندوة..

878
01:22:59,454 --> 01:23:01,754
...زوجات المصانع اللاتي يجتمعن كل شهرين...

879
01:23:01,958 --> 01:23:05,359
...للتمتع بالقليل من الثقافة
والكثير من القيل والقال.

880
01:23:06,495 --> 01:23:10,864
كانت روزماري تقرأ ورقة
في جزيرة سانت دانيلز...

881
01:23:11,067 --> 01:23:13,501
... الذي زرناه في الصيف السابق.

882
01:23:13,703 --> 01:23:17,366
"تقنيات الخطوبة،
الزواج والإتمام.

883
01:23:17,574 --> 01:23:19,872
هذه هي المخاوف
من عالم الأنثروبولوجيا...

884
01:23:20,076 --> 01:23:22,510
...بدلاً من عالم الاجتماع.

885
01:23:22,713 --> 01:23:26,911
هم بالتأكيد
ليس لغرفة الرسم.

886
01:23:30,654 --> 01:23:32,621
القرون الطويلة:

887
01:23:32,823 --> 01:23:37,055
يعود تاريخها إلى الماضي الضبابي
من المستكشفين الإسبان الأوائل...."

888
01:23:39,863 --> 01:23:42,627
بدت ورقتها
لكي تحظى باستقبال جيد .

889
01:23:42,833 --> 01:23:45,734
ربما لأنه كان
مملوءة بالجنس بكل حرية..

890
01:23:45,935 --> 01:23:48,996
...لأنه، في نهاية المطاف،
جزيرة سانت دانييلز...

891
01:23:49,206 --> 01:23:52,141
…يتخللها الجنس بحرية.

892
01:24:03,187 --> 01:24:05,678
بدأت العمل.

893
01:24:08,292 --> 01:24:11,558
جيمس لي لا يمانع ولو قليلاً.
هل أنت يا عزيزي؟

894
01:24:11,763 --> 01:24:14,026
لا يمانع أبدًا.

895
01:24:14,866 --> 01:24:16,993
توقيعك يا آنسة روسر؟

896
01:24:17,201 --> 01:24:20,535
عزيزتي الآنسة روسر،
أليس هذا مثل الرجل؟

897
01:24:20,739 --> 01:24:24,470
لقد أصلحت دراسته بكل شيء
يمكن للمؤلف أن يريد...

898
01:24:24,677 --> 01:24:27,440
.. وهناك يجلس
في الروك القديم الكئيب...

899
01:24:27,646 --> 01:24:30,638
...clickety-clack
على ذلك المحمول القديم المتهالك.

900
01:24:30,849 --> 01:24:35,218
أفترض أننا سوف نفقدك
إلى هوليوود الآن، أستاذ بارتلو.

901
01:24:35,420 --> 01:24:40,050
جيمس لي بارتلوز في هوليوود,
أليست هذه فكرة سخيفة؟

902
01:24:40,257 --> 01:24:44,161
إلى جانب ذلك، ما الذي يمكن أن تفعله هوليوود
ربما تقدم لنا؟

903
01:24:44,363 --> 01:24:47,991
بالإضافة إلى ذلك،
هوليوود لم تطلب منا.

904
01:24:48,199 --> 01:24:50,531
ماذا كتب؟

905
01:24:54,472 --> 01:24:59,206
يا أستاذ! لا ينبغي أن يكون لديك!

906
01:25:00,812 --> 01:25:03,646
سيداتي، انظروا ماذا كتب السيد بارتلو!

907
01:25:04,550 --> 01:25:08,213
جيمس لي، لديك
عقل شرير جدا...

908
01:25:09,522 --> 01:25:11,717
... ويسعدني أن أقول.

909
01:25:11,924 --> 01:25:15,291
جيمس لي، لا.
هناك سيدات هناك. لا....

910
01:25:47,294 --> 01:25:50,285
بدأت العمل.

911
01:25:55,368 --> 01:25:58,337
السيدة بارتلو تقول تناول الطعام.
سوف تفعل لك الخير.

912
01:25:58,538 --> 01:26:00,666
شكرا ميلي.

913
01:26:00,874 --> 01:26:03,502
بدأت العمل.

914
01:26:10,885 --> 01:26:12,715
مرحبًا.

915
01:26:12,920 --> 01:26:16,320
نعم، هذا البروفيسور بارتلو.

916
01:26:16,523 --> 01:26:18,185
من؟

917
01:26:18,391 --> 01:26:20,189
أين؟

918
01:26:20,394 --> 01:26:23,727
أوه. نعم، ضعه.

919
01:26:27,168 --> 01:26:30,797
مرحبًا سيد شيلدز.
جيد شكراً.

920
01:26:31,005 --> 01:26:35,807
سمعت على التمديد.
هوليوود! جوناثان شيلدز.

921
01:26:38,146 --> 01:26:40,512
بالتأكيد أنا سعيد لأنك اشتريت الكتاب.

922
01:26:40,716 --> 01:26:45,448
آمل أن فيلمك هذا يجعلني
سعيدة كما فعلت الشيك الخاص بك.

923
01:26:47,322 --> 01:26:49,085
لا.

924
01:26:49,291 --> 01:26:52,692
لا، أنا آسف.
لا أرى كيف أستطيع ذلك.

925
01:26:52,894 --> 01:26:55,887
أخبره أنك تعمل على
روايتك الجديدة. استمر.

926
01:26:56,098 --> 01:26:59,761
أحتاج طوال الصيف
للعمل على كتابي الجديد.

927
01:27:01,436 --> 01:27:05,634
-لا تخبريه بما يدور حوله.
-أبعد يدك.

928
01:27:05,841 --> 01:27:09,004
أفضل عدم مناقشته
حتى الانتهاء.

929
01:27:11,180 --> 01:27:15,311
يا إلهي، فقط استمع إلى حديث ذلك الرجل!

930
01:27:15,517 --> 01:27:20,750
جميع النفقات مدفوعة.
أخبريه فقط أنك ستفكرين في الأمر.

931
01:27:20,956 --> 01:27:24,858
لا، هذا مستحيل.
لا أستطيع الخروج الآن.

932
01:27:26,896 --> 01:27:29,456
قل شيئًا ساحرًا
وداعا.

933
01:27:29,666 --> 01:27:34,467
-وداعا يا سيد شيلدز.
-جيمس لي، لم يكن ذلك ساحرًا.

934
01:27:34,671 --> 01:27:37,800
لديه ما يكفي من السحر لنا نحن الثلاثة.

935
01:27:39,007 --> 01:27:43,502
-من المؤكد أنه فرك لك بطريقة خاطئة.
-لقد فعل بالتأكيد.

936
01:27:45,247 --> 01:27:47,739
عزيزتي...

937
01:27:47,951 --> 01:27:52,216
...لا أريدك أن تشعر بالأسف
أنت لم تقل نعم للسيد شيلدز.

938
01:27:52,422 --> 01:27:56,654
ماذا لو فعلنا قضاء كله
الصيف الحار هنا؟ لا يهم.

939
01:27:56,861 --> 01:28:02,264
يومًا ما، أعلم أننا سنسافر
ورؤية كل تلك الأماكن الرائعة.

940
01:28:02,466 --> 01:28:08,233
لذلك لا تشعر أبدًا بالأسف ولو قليلاً
أنت لم تقل نعم، جيمس لي.

941
01:28:13,811 --> 01:28:17,406
هل رحلة إلى هوليوود
يعني الكثير بالنسبة لك؟

942
01:28:17,614 --> 01:28:19,106
أنا؟!

943
01:28:27,558 --> 01:28:31,324
بعد كل شيء، كان لمدة أسبوعين فقط،
جميع النفقات مدفوعة.

944
01:28:31,528 --> 01:28:34,929
إنه ليس مثل السيد شيلدز
أراد مني أن أكتب سيناريو.

945
01:28:35,132 --> 01:28:40,296
كل ما أراده هو التحدث
للحصول على أفكاري حول أفكاره.

946
01:28:42,340 --> 01:28:45,707
-هل هذا كل شيء؟
-نعم، هذا كل شيء.

947
01:28:47,111 --> 01:28:49,477
سيدة بارتلو، هذا المنزل من طابق واحد
بخير معك؟

948
01:28:49,681 --> 01:28:52,878
-إنه ساحر تمامًا!
-جيد.

949
01:28:53,084 --> 01:28:55,950
- سيارة الاستوديو ملكك طوال إقامتك.
-شكرًا لك.

950
01:28:56,154 --> 01:28:58,349
يجب أن أقابل رجلاً من النقابة.

951
01:28:58,556 --> 01:29:02,686
إنه رجل لطيف،
لكنه كره الصورتين الأخيرتين.

952
01:29:02,894 --> 01:29:05,055
-الوداع.
-متى أرى الرجل العظيم؟

953
01:29:05,263 --> 01:29:10,291
جوناثان؟ قطرة حول الاستوديو
غدا. ليس مبكرًا جدًا، وليس متأخرًا جدًا.

954
01:29:10,502 --> 01:29:12,494
وداعا، السيدة بارتلو.

955
01:29:17,543 --> 01:29:21,102
جيمس لي، تعال هنا.
اسرع.

956
01:29:21,913 --> 01:29:24,279
أسرع!

957
01:29:24,482 --> 01:29:26,712
تعال.

958
01:29:28,086 --> 01:29:30,145
إنها جورجيا لوريسون...

959
01:29:30,790 --> 01:29:34,282
...العيش في البنغل التالي.

960
01:29:35,193 --> 01:29:36,888
الآن، ماذا تعرف؟

961
01:29:38,797 --> 01:29:41,461
في تلك الليلة روزماري
كتب 32 بطاقة بريدية.

962
01:29:41,666 --> 01:29:45,763
في صباح اليوم التالي أرسلت لهم بالبريد،
وذهبنا إلى الاستوديو.

963
01:29:51,610 --> 01:29:55,341
انظر هنا، جيمس لي.
غرفة الطعام في Round Oak...

964
01:29:55,547 --> 01:29:58,073
...فقط بالطريقة التي رأيناها
عندما كتبت ذلك.

965
01:29:58,285 --> 01:30:00,753
تماما كما رأيته عندما قرأته.

966
01:30:00,954 --> 01:30:02,921
انظر إلى تلك الثريا.

967
01:30:03,122 --> 01:30:06,388
-إنها واترفورد، أليس كذلك؟
-نعم إنه كذلك.

968
01:30:06,592 --> 01:30:10,392
أنت تكتب بمصطلحات الصور المتحركة.
تحب الأفلام؟

969
01:30:10,596 --> 01:30:13,929
- الطيبون .
-هل ترغب في كتابة السيناريو؟

970
01:30:14,134 --> 01:30:16,328
-لا.
-ولم لا؟

971
01:30:16,536 --> 01:30:18,560
أنت تبدو أصغر بكثير مما اعتقدت.

972
01:30:18,772 --> 01:30:21,206
-يجب أن تعتني بنفسك جيداً.
-أفعل.

973
01:30:21,408 --> 01:30:25,742
وأنا كذلك. أنا هنا لمدة أسبوعين فقط.
احصل على قيمة أموالك من ذلك.

974
01:30:25,946 --> 01:30:29,575
لم يكن هناك مثل هذه الفضة من قبل،
ولا حتى في ريتشموند.

975
01:30:29,783 --> 01:30:32,115
لم أكن لأفوت هذا لأي شيء.

976
01:30:32,319 --> 01:30:36,450
سيد شيلدز، جيمس لي لم يفكر
من المناسب لي أن آتي اليوم.

977
01:30:36,656 --> 01:30:41,026
البروفيسور رجل ذو أفكار جامدة.
نحن سعداء بوجودك معنا.

978
01:30:41,228 --> 01:30:47,998
انظر يا عزيزي. كنت أعرف أنه كان عاديا
مؤنس بالنسبة لي أن يأتي وأقول مرحبا.

979
01:30:48,201 --> 01:30:51,193
لا تقلق يا سيد شيلدز.
لن أكون مصدر إزعاج.

980
01:30:51,405 --> 01:30:54,773
عندما يكون جيمس لي مشغولا معك،
سأكون مشغولاً بعملي الخاص.

981
01:30:54,976 --> 01:30:58,069
-ما نوع هذا العمل؟
-لا شيء، حقاً.

982
01:30:58,279 --> 01:31:02,978
لكنني وعدت بالندوة
سأقوم بعمل ورقة بحثية عن هوليوود.

983
01:31:03,184 --> 01:31:08,178
أدرك خلال أسبوعين أنني لا أستطيع فعل المزيد
من بالكاد خدش السطح.

984
01:31:19,233 --> 01:31:22,396
الشعور بالأشياء،
وبعد ذلك سنجتمع معًا.

985
01:31:22,603 --> 01:31:26,039
-هل أتصل بك؟
- لا، دعني أتصل بك.

986
01:31:30,212 --> 01:31:33,180
شكرا لك سيد شيلدز.
لقد كانت متعة رائعة.

987
01:31:33,381 --> 01:31:37,580
أحب أن أكون زوجة المؤلف.
لقد استغرقت بعض الوقت لمعرفة السر:

988
01:31:37,786 --> 01:31:39,844
عمله يأتي أولا.

989
01:31:40,054 --> 01:31:43,218
- قم بزيارتنا مرة أخرى.
-شكرًا لك. مع السلامة.

990
01:31:44,093 --> 01:31:46,118
"عمله يأتي أولا."

991
01:31:46,327 --> 01:31:49,991
كانت ستشتري نظارات داكنة
مع أول شيك لراتبه.

992
01:31:50,199 --> 01:31:53,292
لا عجب أن الأمر استغرق سبع سنوات
لكتابة كتاب.

993
01:31:53,502 --> 01:31:56,437
هل يجب أن يكون له
لكتابة السيناريو الخاص بك؟

994
01:31:56,638 --> 01:32:01,041
هل تعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ به
في هوليوود؟

995
01:32:02,711 --> 01:32:07,410
لقد احتفظ بي، حسنًا. بعد اسبوعين
لقد وقعت مع شركة Shields Productions...

996
01:32:07,617 --> 01:32:09,880
...لكتابة العلاج
الأرض الفخرية.

997
01:32:10,086 --> 01:32:12,316
- إذن هل أعجبتك أفكاري؟
-نعم.

998
01:32:12,522 --> 01:32:14,956
-كلهم؟
-لا.

999
01:32:16,126 --> 01:32:20,289
-من ذاك؟ لقد انتهت صورته.
-هذا والدي.

1000
01:32:20,497 --> 01:32:23,329
رجل صغير غاضب، أليس كذلك؟

1001
01:32:23,533 --> 01:32:28,835
أنا لست معتادا على المكتب. أنا
تستخدم لجهاز الروك المحمول والناعم.

1002
01:32:29,038 --> 01:32:31,506
-عقل خرافي؟
-لا.

1003
01:32:31,708 --> 01:32:34,677
خلفية فائقة الحساسية.

1004
01:32:47,157 --> 01:32:51,288
لقد طردتهم بالطائرة.
اعتقدت أنه سيجعلك سعيدا.

1005
01:32:51,494 --> 01:32:55,591
-أجمع أنني فشلت.
-كنت واثقاً من نفسك.

1006
01:32:55,798 --> 01:32:59,735
-متأكد من أنني سأبقى.
-نعم كنت كذلك.

1007
01:32:59,937 --> 01:33:02,997
أنا أعرف الأسطورة. جوناثان شيلدز ...

1008
01:33:03,206 --> 01:33:06,768
…الرجل سوف يفعل أي شيء
ليحصل على ما يريد.

1009
01:33:06,978 --> 01:33:09,240
شكرًا.

1010
01:33:10,046 --> 01:33:13,483
شيلدز بيكتشرز إنكوربوريتد.

1011
01:33:13,684 --> 01:33:17,142
حسناً، أشعر بالإطراء لأنك تريدني
ومريرة حصلت لي.

1012
01:33:17,354 --> 01:33:19,720
أين أبدأ؟

1013
01:33:19,925 --> 01:33:22,154
مجرد قراءة هذه النصوص.
انظر كيف يتم ذلك.

1014
01:33:22,359 --> 01:33:25,921
تقريب القصة ،
وبعد ذلك سنبدأ العمل.

1015
01:33:26,130 --> 01:33:28,394
لا تقلق.
بعض الأفلام الرائعة...

1016
01:33:28,599 --> 01:33:31,535
..يصنعها الناس
الذين يكرهون بعضهم البعض.

1017
01:33:31,735 --> 01:33:35,899
-ثم يجب علينا أن نصنع فيلما عظيما.
-عادةً ما أفعل.

1018
01:33:36,106 --> 01:33:38,439
ماذا عن آخر اثنين لديك؟

1019
01:33:38,642 --> 01:33:40,634
اعجبني لهم.

1020
01:33:47,252 --> 01:33:49,378
بدأت العمل.

1021
01:33:59,999 --> 01:34:00,896
ينظر!

1022
01:34:07,640 --> 01:34:09,869
كيف تريده ؟

1023
01:34:11,777 --> 01:34:13,836
سأكون في الأسفل.

1024
01:34:19,418 --> 01:34:21,852
بدأت العمل.

1025
01:34:28,729 --> 01:34:30,821
مرحبًا.

1026
01:34:31,030 --> 01:34:33,624
ما الأمر يا روزماري؟

1027
01:34:33,834 --> 01:34:36,803
ولكن يا عزيزي، قلت لك أنني لا أستطيع.

1028
01:34:37,003 --> 01:34:42,066
أعلم أنه يوم الأحد، لكني فعلت ذلك فقط
مكتوب نصف صفحة طوال الأسبوع.

1029
01:34:42,275 --> 01:34:45,506
حسناً، روزماري.
أين هي؟

1030
01:34:45,711 --> 01:34:47,646
نعم.

1031
01:34:47,848 --> 01:34:51,112
و؟
ليس بهذه السرعة.

1032
01:35:14,474 --> 01:35:17,034
الخروج بهذه الطريقة.
لقد كنت وقحا.

1033
01:35:17,245 --> 01:35:19,735
لا يهمني ما تشعر به تجاه شيلدز...

1034
01:35:19,946 --> 01:35:23,405
...إذا كنت رجل نبيل، هناك
لا مبرر للفظاظة!

1035
01:35:23,617 --> 01:35:28,146
وسألني كيف كان عملي.
ماذا كان من المفترض أن أقول؟ عظيم؟

1036
01:35:28,355 --> 01:35:32,052
من كان ذلك مصارع الثيران المتضخم
رقصت مع؟

1037
01:35:32,259 --> 01:35:34,751
هل تقصد فيكتور ريبيرا؟ غاوتشو؟

1038
01:35:34,961 --> 01:35:37,954
لماذا، رقصت معه مرتين فقط.

1039
01:35:38,166 --> 01:35:43,069
-ساعة في كل مرة.
- تصبحين سيئة عندما تغارين.

1040
01:35:43,271 --> 01:35:45,636
مثل الوقت الذي واصلت فيه
في سانت دانيلز...

1041
01:35:45,840 --> 01:35:47,933
...على هذا الساحر
مساعد الحاكم الشاب.

1042
01:35:48,142 --> 01:35:52,273
-لقد كان ساحرًا للغاية.
-لم يقصد شيئا على الإطلاق!

1043
01:35:52,479 --> 01:35:55,381
كنت حتى غيور
في ذلك أستاذ التبادل السويسري...

1044
01:35:55,583 --> 01:35:57,949
...فقط لأنه كان مهذبا!

1045
01:35:58,152 --> 01:36:02,589
لقد كان مهذبا للغاية.
روزماري، دعنا نحظى ببعض النوم.

1046
01:36:02,791 --> 01:36:07,250
جيمس لي بارتلو، ألق نظرة جيدة
على نفسك في تلك المرآة.

1047
01:36:07,462 --> 01:36:09,726
لقد تغيرت
منذ مجيئك إلى هوليود..

1048
01:36:09,931 --> 01:36:14,595
...ولا مانع من أن أقول لك
لا يوجد تغيير للأفضل.

1049
01:36:23,345 --> 01:36:26,143
هل تغيرت أنا أيضاً؟

1050
01:36:26,981 --> 01:36:32,215
أجرؤ على القول أنني أحصل على
قليلا كبيرة جدا بالنسبة لي المؤخرات.

1051
01:36:39,395 --> 01:36:41,363
إنهم المؤخرات جميلة.

1052
01:36:41,563 --> 01:36:45,192
جيمس لي، لديك
عقل شرير جدا...

1053
01:36:46,002 --> 01:36:48,629
... ويسعدني أن أقول.

1054
01:37:46,997 --> 01:37:49,124
أحضر لي غاوتشو.

1055
01:37:52,036 --> 01:37:53,594
هاري؟

1056
01:37:53,804 --> 01:37:56,364
أوه، اتصل برأس السهم.

1057
01:37:56,573 --> 01:38:00,305
مسافة طويلة، من فضلك.
بحيرة أروهيد، كاليفورنيا.

1058
01:38:05,549 --> 01:38:10,179
سأذهب إلى البحيرة مع جيمس لي.
سوف نقوم بكتابة هذا العلاج

1059
01:38:10,387 --> 01:38:12,321
-متى ستغادر؟
-خلال ساعة.

1060
01:38:12,523 --> 01:38:16,426
-البنك يريد التحدث معك.
-أخبرهم أنني قلت أنه يمكنك فعل ذلك.

1061
01:38:16,627 --> 01:38:19,494
-إنهم يزدادون صعوبة.
-أنت تتقدم في السن أكثر من اللازم.

1062
01:38:19,698 --> 01:38:22,292
لديك شيء هناك.

1063
01:38:22,501 --> 01:38:24,628
مرحباً، غاوتشو؟
دقيقة واحدة فقط.

1064
01:38:24,836 --> 01:38:29,432
-هاري، اعتني بالأمر، أليس كذلك؟
- حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

1065
01:38:31,676 --> 01:38:36,114
غاوتشو. "كيف هذا؟"
موي بيان.

1066
01:38:36,314 --> 01:38:40,751
كيف يتم حجزك للحياة الاجتماعية؟
حسنًا، اجعل نفسك غير محجوز.

1067
01:38:40,952 --> 01:38:44,820
كيف تريد أن تسكوير
سيدة فرجينيا حقيقية؟

1068
01:38:45,023 --> 01:38:48,187
قلت "سكوير".

1069
01:38:50,062 --> 01:38:54,498
السيدة جيمس لي بارتلو.
السيد يصعد إلى البحيرة معي.

1070
01:38:54,699 --> 01:38:58,863
أبقِها مشغولة يا غاوتشو،
حتى لا تدخل في شعرنا.

1071
01:39:07,013 --> 01:39:10,107
بدأت العمل.

1072
01:39:12,418 --> 01:39:16,981
لقد عملت طوال اليوم من الساعة 7:00 حتى الظهر،
من 2:oo إلى 5:oo.

1073
01:39:17,189 --> 01:39:19,714
لم تكن هناك انقطاعات.

1074
01:39:22,228 --> 01:39:25,789
في المساء،
لقد عملنا معا.

1075
01:39:28,701 --> 01:39:31,637
جوناثان، هذا هو أفضل مشهد لي!

1076
01:39:33,973 --> 01:39:37,068
لقد قمت بقصه إلى ثلاثة أسطر!

1077
01:39:37,277 --> 01:39:40,769
انظر يا جوناثان
لا أعتقد أنك تفهم.

1078
01:39:40,980 --> 01:39:45,179
الصبي سوف يذهب بعيدا، على الأرجح أن يكون
قتل! لذلك عندما تتحدث الأم--

1079
01:39:45,386 --> 01:39:48,218
هي لا تتكلم.
نحرك الكاميرا عن قرب.

1080
01:39:48,422 --> 01:39:51,984
وهي تفتح فمها،
لكنه عاطفي للغاية بحيث لا يستطيع التحدث.

1081
01:39:52,192 --> 01:39:54,989
ما تشعر به
نترك الجمهور يتخيل.

1082
01:39:55,195 --> 01:39:59,132
سوف يتخيلونها أفضل من أي شيء آخر
الكلمات التي يمكن أن نكتبها أنا وأنت.

1083
01:39:59,334 --> 01:40:01,324
بخير معك؟

1084
01:40:03,170 --> 01:40:05,002
نعم يا أستاذ.

1085
01:40:05,206 --> 01:40:07,969
الآن لهذا المشهد الأخير.

1086
01:40:13,647 --> 01:40:15,615
- فخور بنفسك؟
-قليلا.

1087
01:40:15,816 --> 01:40:18,650
ينبغي أن يكون. ليس مشهدا ضعيفا
في العلاج كله.

1088
01:40:18,852 --> 01:40:23,256
أنا فخور بروزماري أيضًا.
لم تقاطع طوال الوقت.

1089
01:40:23,458 --> 01:40:25,825
لطيف، أليس كذلك؟

1090
01:40:26,027 --> 01:40:30,020
لأقول لك الحقيقة،
لقد فاتني انقطاعاتها.

1091
01:40:30,231 --> 01:40:35,533
حتى عندما تكون مزعجة، فهي تفعل ذلك
بطريقة مثلي الجنس، ساذجة، جنوبية حسناء.

1092
01:40:35,736 --> 01:40:39,640
لماذا لم تحاول وضعها
على الورق كامرأة في كتابك؟

1093
01:40:39,842 --> 01:40:43,072
-لقد حاولت.
-فقط لن أكتب؟

1094
01:40:43,277 --> 01:40:44,575
مضحك.

1095
01:40:44,779 --> 01:40:48,009
ربما أنت لا تعرفها
جيد بما فيه الكفاية.

1096
01:41:10,105 --> 01:41:13,700
تحقق من المبرد أيضًا.

1097
01:41:40,704 --> 01:41:43,264
ما قصتها؟
غاوتشو صديق له؟

1098
01:41:43,472 --> 01:41:46,306
هل كانت ستتزوج غاوتشو؟

1099
01:41:46,508 --> 01:41:49,308
هل كانوا يطيرون
من أجل الطلاق المكسيكي؟

1100
01:41:49,511 --> 01:41:52,481
-كم من الوقت أحببته؟
-متى رآها آخر مرة؟

1101
01:41:52,682 --> 01:41:55,948
لقد كان صديقًا مقربًا لعائلة بارتلو.
كانوا يطيرون إلى البحيرة.

1102
01:41:56,153 --> 01:41:59,451
-قالت خطة رحلته في أكابولكو.
-ما خطة الرحلة؟

1103
01:41:59,656 --> 01:42:01,647
ألا تريد اللعب مع الصحافة؟

1104
01:42:01,858 --> 01:42:05,693
كان غاوتشو صديقًا لعائلة بارتلو.
لقد كان يطير بها إلى البحيرة...

1105
01:42:05,895 --> 01:42:09,855
- دع السيد بارتلو يتعرف على الجثة.
-دقيقة واحدة فقط--

1106
01:42:10,066 --> 01:42:13,332
-هل تصمت!
-ابتعدي عنها....

1107
01:42:42,900 --> 01:42:48,100
أتمنى-- أتمنى الكثير.

1108
01:42:48,306 --> 01:42:51,536
ربما لو كنت هنا....

1109
01:42:52,576 --> 01:42:55,740
لم تكن تعلم بشأنهم، أليس كذلك؟

1110
01:42:55,947 --> 01:43:00,316
آسف، جوناثان.
بالطبع، لم تكن تعرف.

1111
01:43:01,386 --> 01:43:05,686
انظر يا جيم، لن أسمح لك بذلك
الحضنة عنها.

1112
01:43:05,890 --> 01:43:08,860
إنها ميتة، وأنت على قيد الحياة.

1113
01:43:10,362 --> 01:43:14,161
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
ولا أستطيع.

1114
01:43:15,367 --> 01:43:18,428
هيا بنا إلى العمل، أنت وأنا.

1115
01:43:25,545 --> 01:43:28,809
بدون جوناثان، لا أعرف ماذا
كنت سأفعل تلك الأشهر القليلة المقبلة.

1116
01:43:29,014 --> 01:43:31,540
لقد وضعني في العمل
وأبقاني أعمل.

1117
01:43:31,751 --> 01:43:34,184
عندما السيناريو اطلاق النار
تم الانتهاء...

1118
01:43:34,352 --> 01:43:37,584
.. طلب مني البقاء
لاجتماعات الإنتاج والصب.

1119
01:43:39,158 --> 01:43:42,855
ترى الآنسة رونلي
كنجم الأرض الفخرية.

1120
01:43:43,062 --> 01:43:46,656
ولكن كان انطباعي
كانت هذه امرأة من الجنس.

1121
01:43:46,866 --> 01:43:49,926
لقد فعلت الآنسة رونلي
الجاذبية الجنسية للدودة الزاوية.

1122
01:43:50,136 --> 01:43:53,161
-ماذا عن ذلك، جوناثان؟
-عن ما؟

1123
01:43:53,371 --> 01:43:55,602
أنا أحب ليندا رونلي.

1124
01:43:55,808 --> 01:43:59,039
-أتساءل....
-نعم جيم؟

1125
01:43:59,246 --> 01:44:02,612
-إنها ليست قسمي.
-تفضل. أنت بين الأصدقاء.

1126
01:44:02,815 --> 01:44:05,649
أثناء كتابة السيناريو،
كان لدي فتاة واحدة في الاعتبار.

1127
01:44:05,853 --> 01:44:08,878
إنها تعيش بجوار طابقي.
أعتقد أنها ستكون بخير.

1128
01:44:09,088 --> 01:44:11,682
جورجيا لوريسون.

1129
01:44:12,826 --> 01:44:15,693
إذا كنت تريد مني أن أعطي
لها السيناريو ، أنا ....

1130
01:44:15,896 --> 01:44:20,424
لقد كسرت للتو أحد المحرمات المقدسة.
لقد ذكرت ما لا يمكن ذكره.

1131
01:44:20,633 --> 01:44:23,432
-هذا يكفي.
-لا بأس يا سيد.

1132
01:44:23,636 --> 01:44:27,868
جورجيا هي الأفضل.
افضل ممثلة. أفضل شباك التذاكر.

1133
01:44:28,074 --> 01:44:31,067
آخر ثلاث صور لها
لفريد أميل حصل على .... هاري؟

1134
01:44:31,278 --> 01:44:34,838
7,600,000 دولار محلي.

1135
01:44:35,048 --> 01:44:40,248
نحاول الحصول عليها، وسوف نضيع
وقتنا. إنها تكره شجاعتي.

1136
01:44:45,293 --> 01:44:50,855
جيم، إذا كنت تريد أن تريها السيناريو،
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها إيقافك.

1137
01:44:52,567 --> 01:44:55,660
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
شكرا لقولك لا؟

1138
01:44:55,869 --> 01:45:00,034
ماذا تحاول أن تفعل؟ قتال
معارك جوناثان شيلدز بالنسبة له؟

1139
01:45:00,241 --> 01:45:03,869
-يصادف أن يكون كتابي.
-يصادف أن تكون صورته.

1140
01:45:04,077 --> 01:45:08,639
أنت أول من أعرفه للبدء
من خلال كرهه والانتهاء بالإعجاب به.

1141
01:45:08,850 --> 01:45:12,115
- هل تعمل دائما إلى الوراء؟
-هل مازلت تحبه؟

1142
01:45:15,522 --> 01:45:19,653
-اعذرني.
-فريد، هل ما زلت أحب جوناثان؟

1143
01:45:19,861 --> 01:45:25,128
- لا، أنت لا تفهمني في هذا.
-سؤال غبي للكاتب.

1144
01:45:25,333 --> 01:45:27,325
ألا تعلم عن الحب الأول؟

1145
01:45:27,536 --> 01:45:31,801
قد تنمو للخروج منه،
لكنك لا تتغلب عليه.

1146
01:45:34,209 --> 01:45:36,904
أنا آسف، كان ذلك غبيًا مني.

1147
01:45:37,111 --> 01:45:42,947
لا، لا. لا أريد أن أتجاوز
حبي الأول سواء، تماما.

1148
01:45:43,151 --> 01:45:48,112
حسنًا، لقد حان الوقت للقاءكما.
فريد أميل، جيمس بارتلو.

1149
01:45:48,324 --> 01:45:51,521
خمن من كنا نتقاتل من أجله.

1150
01:45:51,726 --> 01:45:55,060
جوناثان أكثر من مجرد رجل.
إنه تجربة تشكل العادة.

1151
01:45:55,265 --> 01:45:57,926
إذا قاموا بتعبئته في زجاجات، فسوف يتفوق في مبيعاته على مشروب الزنجبيل.

1152
01:45:58,132 --> 01:46:00,601
-جاهز يا سيد اميل؟
- لا، شكرًا تيمي.

1153
01:46:00,804 --> 01:46:03,364
جورجيا دعني أقرأ السيناريو الخاص بك،
إنها وظيفة جميلة.

1154
01:46:03,572 --> 01:46:06,132
أود أن أتحدث عن واحد الخاص بك المقبل.

1155
01:46:06,342 --> 01:46:09,335
وداعا جورجيا.
سعدت بلقائك.

1156
01:46:10,846 --> 01:46:14,681
بدأ إطلاق النار في The Proud Land
وكل شيء سار على ما يرام..

1157
01:46:14,884 --> 01:46:18,410
...حتى اليوم الرابع
ثم حدث شيء ما.

1158
01:46:18,621 --> 01:46:20,851
يقطع!

1159
01:46:26,196 --> 01:46:29,131
لقطة مقربة للفتاة.

1160
01:46:29,332 --> 01:46:31,492
حول هناك.
احفظ الكل--

1161
01:46:31,701 --> 01:46:36,071
السيد فون إلشتاين!
هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟

1162
01:46:47,083 --> 01:46:50,747
هل لي أن أفهم
هل تعتبر هذا المشهد كاملا؟

1163
01:46:50,955 --> 01:46:53,548
-أفعل.
-أنا لا. هل تسمي هذا توجيها؟

1164
01:46:53,758 --> 01:46:55,623
لدي لمدة 32 عاما.

1165
01:46:55,825 --> 01:46:59,022
أرى القيم والأبعاد
أنت لم تبدأ في الضرب!

1166
01:46:59,229 --> 01:47:03,724
ربما ليس أولئك الذين أرغب في ضربهم.
يمكنني أن أجعل هذا المشهد ذروة.

1167
01:47:03,934 --> 01:47:08,337
يمكنني أن أجعل كل مشهد بمثابة ذروة.
لو فعلت ذلك، سأكون مخرجًا سيئًا.

1168
01:47:08,538 --> 01:47:11,030
أحب أن أفكر في نفسي
باعتبارها واحدة من الأفضل.

1169
01:47:11,242 --> 01:47:15,372
صورة كل ذروتها هي قلادة
بدون خيط، ينهار.

1170
01:47:15,579 --> 01:47:19,378
يجب أن تبني على لحظتك الكبيرة.
في بعض الأحيان يجب عليك البناء ببطء.

1171
01:47:19,583 --> 01:47:22,984
إذا أريد محاضرة عن علم الجمال
من الصور المتحركة، سأطلب.

1172
01:47:23,187 --> 01:47:28,148
لن يكون ذلك غطاءً لضحلة،
تفسير غير كفؤ لمشهد عظيم!

1173
01:47:28,359 --> 01:47:32,490
- لكي تكون مخرجاً فإنك تحتاج إلى الخيال.
-من الخيال؟

1174
01:47:32,697 --> 01:47:35,164
لك أو لي؟

1175
01:47:35,367 --> 01:47:39,861
هناك إجابة واحدة فقط. ترى
هذه الصورة بطريقة وأنا بطريقة أخرى.

1176
01:47:40,071 --> 01:47:42,905
يمكن أن يتم ذلك بطريقتك،
ولكن ليس من قبلي..

1177
01:47:43,107 --> 01:47:47,100
...وليس من قبل أي مدير آخر
من يحترم نفسه

1178
01:47:47,311 --> 01:47:51,943
أنت تعرف ما يجب عليك فعله
أن يكون بالضبط كما تريد ذلك؟

1179
01:47:53,285 --> 01:47:56,413
يجب عليك توجيه هذه الصورة بنفسك.

1180
01:48:01,226 --> 01:48:04,890
لتوجيه الصورة،
الرجل يحتاج إلى التواضع.

1181
01:48:05,097 --> 01:48:08,294
هل لديك التواضع يا سيد شيلدز؟

1182
01:48:17,677 --> 01:48:20,510
جوناثان المخرج
كان جوناثان الجديد.

1183
01:48:20,713 --> 01:48:22,704
لقد كان تجسيداً للصبر.

1184
01:48:22,914 --> 01:48:26,510
وكان متسامحاً، معتدل المزاج،
متفهم ومتسامح...

1185
01:48:26,719 --> 01:48:29,916
... لطاقمه، طاقمه وكاتبه.

1186
01:48:55,314 --> 01:48:57,748
بعد ستة أشهر من إطلاق النار..

1187
01:48:57,950 --> 01:49:00,476
... لقد رأينا الصورة
لأول مرة.

1188
01:49:00,687 --> 01:49:04,953
-عمل جيد في القطع، توم.
-شكرًا لك سيد شيلدز.

1189
01:49:05,158 --> 01:49:07,753
-عمل جميل، توم.
-شكرًا.

1190
01:49:07,961 --> 01:49:11,760
-إنتاج جميل.
-كتبت بشكل جميل، جيم.

1191
01:49:11,965 --> 01:49:17,096
-منتجة بشكل جميل.
- تصوير تشابمان كان مثالياً.

1192
01:49:17,303 --> 01:49:20,364
أهنئ والتر على مجموعاته،
لوسيان على أزيائها...

1193
01:49:20,574 --> 01:49:23,008
-...وبوريس على درجته.
-أعجبتني الموسيقى.

1194
01:49:23,210 --> 01:49:26,078
أخبر المدير أن يكون
فحص رأسه.

1195
01:49:26,280 --> 01:49:28,407
كان يجب أن يطلق النار على نفسه
ليست الصورة.

1196
01:49:28,616 --> 01:49:32,677
-الأمر ليس سيئًا مثل كل ذلك--
-لقد ذبحته.

1197
01:49:32,886 --> 01:49:36,323
كان يجب أن يكون فون إلستاين هنا.
كان سيستمتع بهذا.

1198
01:49:36,523 --> 01:49:40,550
ليس لدي أي توتر، ولا توقيت،
لا وتيرة، لا شيء.

1199
01:49:40,762 --> 01:49:43,196
أخذت قصة جميلة وحساسة..

1200
01:49:43,398 --> 01:49:46,594
...وحولته
في فيلم ممل وممل.

1201
01:49:46,801 --> 01:49:50,032
لو كان أي شخص آخر،
لن أفرج عنه أبدًا.

1202
01:49:50,238 --> 01:49:53,503
-من لديه سيجارة؟
-تفضل.

1203
01:49:53,708 --> 01:49:58,303
لقد صنعت صورًا خسرت المال،
ولكن كان لديهم شيء.

1204
01:49:58,513 --> 01:50:01,311
-هذا لا شيء.
-أنت جذرية.

1205
01:50:01,517 --> 01:50:04,712
كل ما عليك فعله هو القطع
الخشب الميت خارج--

1206
01:50:04,919 --> 01:50:06,318
من فضلك.

1207
01:50:06,521 --> 01:50:12,927
-هاري، ضع الصورة على الرف.
-هل أنت مجنون؟ لا يمكننا أن نفعل ذلك.

1208
01:50:13,127 --> 01:50:16,859
نحن في العرقوب حتى أعناقنا.
لقد تجاوزنا الميزانية بكثير.

1209
01:50:17,066 --> 01:50:22,368
-علينا أن نطلق سراحه.
-هناك عقلك معسر قرش.

1210
01:50:22,571 --> 01:50:24,766
ضعها على الرف.

1211
01:50:26,008 --> 01:50:29,535
نحن نضعه على الرف،
هذه نهاية شركة Shields Productions.

1212
01:50:29,745 --> 01:50:34,842
وداعاً لعمل 17 عاماً.
وداعا لكل عشرة سنتات لديك.

1213
01:50:35,051 --> 01:50:38,177
-ماذا عن المال في الجورب؟
-ليس هناك أي جورب.

1214
01:50:38,387 --> 01:50:41,823
اخر صورتين لك
وهذا يعتني بذلك.

1215
01:50:44,226 --> 01:50:49,391
وذهب كل عشرة سنتات من الألغام
وكل سنت من سيد.

1216
01:50:50,433 --> 01:50:52,957
أنني لم أكن أعرف.

1217
01:50:53,168 --> 01:50:56,468
البنوك رفضتنا
على المال لعمليات إعادة الالتقاط الأخيرة.

1218
01:50:56,672 --> 01:50:59,163
سيد وأنا.... أوه، حسنًا.

1219
01:50:59,375 --> 01:51:03,369
كنت تطلق النار،
ومن يمكن أن يزعجك بعد ذلك؟

1220
01:51:03,580 --> 01:51:06,707
رجل الأعمال العنيد.

1221
01:51:08,817 --> 01:51:11,844
وكيل الصحافة المسلوق.

1222
01:51:13,822 --> 01:51:16,850
لن أفرج عن صورة
الذي أعرفه سيء.

1223
01:51:17,060 --> 01:51:19,187
ولكن الرجال الآخرين يفعلون!

1224
01:51:19,396 --> 01:51:23,891
صورهم لا تقول
"يعرض جوناثان شيلدز."

1225
01:51:24,100 --> 01:51:29,300
-حسنا، ما القصة التي يجب أن أكسرها؟
-هذا سهل.

1226
01:51:29,506 --> 01:51:32,567
"جوناثان شيلدز يضع بيضة!"

1227
01:51:43,286 --> 01:51:46,881
-ماذا ستفعل الآن؟
-أنا متعب يا جيم.

1228
01:51:47,090 --> 01:51:51,221
-ماذا ستفعل الآن؟
-هل تمانع في تغيير الموضوع؟

1229
01:51:51,430 --> 01:51:54,693
لقد لعبت للتو مشهدي الكبير هناك:
الرجل العظيم يفشل

1230
01:51:54,899 --> 01:51:56,833
تريد الظهور؟

1231
01:51:57,034 --> 01:52:01,494
-أنت تبدو مثل سيباستيان.
-من؟ أوه، كتابك الجديد.

1232
01:52:01,706 --> 01:52:05,665
لقد أخبرتني ألا أدع القائد أبدًا
الشخصية تشعر بالأسف على نفسها.

1233
01:52:05,877 --> 01:52:08,037
-ليس لفترة طويلة.
-كنت مخطئا.

1234
01:52:08,245 --> 01:52:11,942
إنه مريح للغاية
لتشعر بالأسف على نفسك.

1235
01:52:12,150 --> 01:52:14,549
-أنت قادم معي.
-ماذا؟

1236
01:52:14,752 --> 01:52:19,952
لقد أخذت مقصورة في تاهو حتى أنهي الأمر
كتابي الجديد. أنت قادم.

1237
01:52:21,026 --> 01:52:24,461
-لماذا؟
-ولم لا؟

1238
01:52:24,663 --> 01:52:27,861
الى جانب ذلك، أنا أعمل بشكل أفضل
عندما تكون في الجوار.

1239
01:52:28,065 --> 01:52:30,534
هل يمكنك الانتظار لبعض الوقت؟

1240
01:52:30,736 --> 01:52:33,796
-حتى متى؟
-خمس دقائق.

1241
01:52:34,005 --> 01:52:37,168
سوف يستغرق مني وقتا طويلا لحزم أمتعتي.

1242
01:52:38,510 --> 01:52:43,209
سيباستيان يبدو وكأنه شخصية ما.
سيكون لديك مشكلة في اختياره.

1243
01:52:43,415 --> 01:52:48,581
-هذا كتاب وليس فيلم.
-سوف تبيعه للصور.

1244
01:52:48,787 --> 01:52:52,553
وكان بإمكان غاوتشو أن يقوم بهذا الدور.
لقد كان سيباستيان.

1245
01:52:52,758 --> 01:52:57,593
الرجل مع العالم على سلسلة.
البابون الكبير السعيد.

1246
01:52:57,796 --> 01:53:03,530
توسلت إليه قائلاً: "لا تأخذ تلك الطائرة،
غاوتشو." لكن لا، ليس هو. هو--

1247
01:53:14,247 --> 01:53:17,876
اليوم هو يوم الأخطاء.

1248
01:53:19,552 --> 01:53:21,349
جيم...

1249
01:53:21,854 --> 01:53:26,257
...أنا لم أقتل روزماري.
ولم يقتلها غاوتشو.

1250
01:53:26,459 --> 01:53:28,393
لقد قتلت نفسها.

1251
01:53:30,563 --> 01:53:33,465
سواء أعجبك ذلك أم لا،
أنت أفضل حالا.

1252
01:53:33,666 --> 01:53:38,570
لقد كانت أحمق. لقد اعترضت طريقك.
لقد تدخلت في عملك.

1253
01:53:38,771 --> 01:53:41,969
لقد ضيعت وقتك.
لقد ضيعتك.

1254
01:53:42,176 --> 01:53:45,008
أنت أفضل حالا بدونها!

1255
01:53:53,187 --> 01:53:57,385
"صورة حساسة لا تنسى
من حسناء الجنوب في الوقت الحاضر.

1256
01:53:57,590 --> 01:54:03,656
مثلي الجنس وأحمق ، ساذج ، داهية ،
ومفجع في آن واحد."

1257
01:54:03,865 --> 01:54:07,197
نعم، جيم،
جوناثان بالتأكيد دمرك.

1258
01:54:07,401 --> 01:54:13,067
لقد خرجت منها بلا شيء.
لا شيء سوى رواية جائزة بوليتزر.

1259
01:54:13,274 --> 01:54:16,710
...وأعلى راتب
من أي كاتب في هوليوود.

1260
01:54:16,911 --> 01:54:19,845
انظروا يا قوم،
عليك أن تعطي الشيطان حقه.

1261
01:54:20,047 --> 01:54:23,711
كلنا مدينون له بشيء
وكان لديك سنوات للتفكير في الأمر.

1262
01:54:23,918 --> 01:54:27,115
- بماذا تدين له يا هاري؟
-كثير.

1263
01:54:27,321 --> 01:54:31,554
في كل الأوقات قال لي
لإغلاق فمي معسر قرش.

1264
01:54:32,292 --> 01:54:36,992
لجوناثان كنت دائما
مجرد محاسب يتقاضى أجورا زائدة.

1265
01:54:37,199 --> 01:54:42,101
لكن من دونه ربما سأظل كذلك
أن تضع الأزياء على رجال القطط.

1266
01:54:43,672 --> 01:54:47,505
كما تعلمون، عندما قائمة
أفضل 10 صور تم التقاطها على الإطلاق

1267
01:54:48,343 --> 01:54:51,939
...هناك دائما
اثنان أو ثلاثة منه في القائمة.

1268
01:54:52,147 --> 01:54:55,172
وكنت معه عندما صنعها.

1269
01:54:56,385 --> 01:54:58,079
اعذرني.

1270
01:54:58,287 --> 01:55:01,552
-نعم؟
-مكالمتك من باريس جاهزة.

1271
01:55:01,756 --> 01:55:03,486
مرحبًا!

1272
01:55:03,691 --> 01:55:05,989
مرحبًا. نعم جوناثان.

1273
01:55:06,895 --> 01:55:09,524
أستطيع أن أسمع تماما.

1274
01:55:09,731 --> 01:55:13,691
نعم، إنهم هنا، ثلاثتهم.

1275
01:55:14,536 --> 01:55:16,869
حسنًا، سأطلب منهم.

1276
01:55:18,974 --> 01:55:20,941
جوناثان يريد أن يعرف:

1277
01:55:21,143 --> 01:55:25,011
هل ستساعده على البدء من جديد؟
هل ستعمل معه هذه المرة فقط؟

1278
01:55:25,681 --> 01:55:28,206
هل ستفعل هذه الصورة معه؟

1279
01:55:31,021 --> 01:55:32,921
جورجيا؟

1280
01:55:37,326 --> 01:55:39,385
آسف، جوناثان.

1281
01:55:39,596 --> 01:55:41,586
لا، لا أستطيع.

1282
01:55:41,798 --> 01:55:45,495
أنا آسف، جوناثان.
لقد رحلوا.

1283
01:55:46,436 --> 01:55:49,734
أنا متأكد من أنها فكرة عظيمة، ولكن، جوناثان...

1284
01:55:49,940 --> 01:55:52,101
...هذا يكلف 4.80 دولارًا للدقيقة.

1285
01:55:52,309 --> 01:55:57,269
لا تخبرني بفكرتك،
اكتب لي. جوناثان من فضلك....

1286
01:55:57,480 --> 01:56:00,813
نعم. نعم....